雲 林
拍攝者: 蔡佩書
圖片來源: flickr.com
[00:15]「雲林」是個什麼樣的地方？
雲林位在台灣中南部，是一個發展農業的縣市，可常看到一片綠油油的稻田。雲林的醬油很有名，那裡還產了西瓜、木瓜、文旦和米。除了農業的發展著名外，雲林最有名的就是北港的朝天宮，北港是雲林的一個城鎮，北港的朝天宮是台灣規模最大、香火最鼎盛的媽祖廟。朝天宮是世界三大媽祖廟之一，所以北港朝天宮又被叫作「媽祖的娘家」，有很多媽祖廟都是由朝天宮分靈出去的。
拍攝者: 姜 明雄
圖片來源: flickr.com
雲林 Yúnlín
Yunlin County, a county in Taiwan
綠油油 lǜyóuyóu
lush green
稻田 dàotián
paddy field
產 chǎn
to produce; to yield (natural, agricultural products…)
木瓜 mùguā
papaya
文旦 wéndàn
pomelo
北港 Běigǎng
Beigang, an urban township in Yunlin
朝天宮 Cháotiān gōng
Chao-Tian Temple, a temple to the Chinese Goddess Mazu in Beigang
城鎮 chéng zhèn
town
規模 guīmó
scale
香火鼎盛 xiānghuǒ dǐngshèng
(of a temple) teeming with worshippers
娘家 niángjiā
(married woman’s) parents’ home
分靈 fēn líng
dividing the power of a deity, and to be re-enshrined somewhere else
[02:14] 在雲林，哪裡好玩？
劍湖山世界是一個在台灣無人不知無人不曉的遊樂園，劍湖山遊樂園有刺激的遊樂設施，如各種各樣的雲霄飛車、海盜船和使用AR技術的恐怖列車。這裡也有適合戀人或小朋友坐的摩天輪和旋轉木馬。
劍湖山世界 Jiàn hú shān shìjiè
Janfusun Fancyworld, an amusement park in Yunlin
無人不知無人不曉 wúrén bùzhī wúrén bù xiǎo
well-known; everyone knows
遊樂園 yóu lè yuán
amusement park
刺激 cìjī
thrilling
遊樂設施 yóulè shèshī
rides (of amusement park)
雲霄飛車 yúnxiāo fēichē
roller coaster
海盜船 hǎidàochuán
pirate ship (ride)
恐怖列車 kǒngbù lièchē
scary/horror train ride
戀人 liànrén
couples
摩天輪 mótiān lún
ferris wheel
旋轉木馬 xuánzhuǎn mùmǎ
carousel
劍湖山也有刺激的滑水道，他們的游泳池還定時有巨浪出現，累的時候可去漂漂河漂一下，廷廷最愛劍湖山的潛水機G5。離開劍湖山後，可順道去位在山區的古坑，走在古坑的溪谷中，旁邊有茂密的樹林，還可走在石階上享受瀑布下來的水聲。
滑水道 huá shuǐ dào
waterslide
巨浪 jù làng
huge wave
漂漂河 piāo piāo hé
(lit. float float river) lazy river (pool)
漂 piāo
to float
潛水機G5 qiánshuǐ jī G5
a kind of roller coaster in Janfusun Fancyworld
順道 shùndào
to stop by
古坑 Gǔ kēng
Gukeng, a rural township in Yunlin
溪谷 xī gǔ
gorge; valley
茂密 màomì
(of grass, trees, etc.) dense; bushy
樹林 shùlín
woods
石階 shí jiē
stone steps
瀑布 pùbù
waterfall
古 坑
拍攝者: Shihchien Lo
圖片來源: flickr.com
[04:41] 在雲林的時候，一定要吃什麼？
北港朝天宮前面的老街有一間圓仔湯店，老闆堅持用傳統的手工作法製作QQ的圓仔，加上糖水後簡單不甜膩，因此我們覺得到朝天宮拜媽祖時，一定要來一碗消暑的圓仔冰，配上紅豆、花生和綠豆，超級好吃。北港還有一間喜餅店叫「日興堂」，方方的朋友在那試吃後，覺得驚為天人，結婚時就買了這間店的狀元餅。
圓仔 yuán zǐ (Taiwanese: înn-á)
Chinese glutinous rice balls
圓仔湯 yuán zǐ tāng (Taiwanese înn-á teng)
glutinous rice balls soup
手工作法 shǒu gōng zuò fǎ
a handwork-way
QQ: chewy
消暑 xiāoshǔ
(lit.to relieve summer heat) to cool off
花生 huāshēng
peanut
喜餅 xǐ bǐng
pastries offered by newly weds at the weddings
日興堂 Rìxìng táng
a famous traditional chinese wedding cake bakery in Yunlin
驚為天人 jīng wéi tiān rén
astonishing
狀元餅是一種中式傳統大餅，這間店的狀元餅內餡有綠豆沙、瘦肉、肉鬆和蛋黃，外面酥酥的，裡面鬆鬆的。雲林還有個名產適合當伴手禮，「西螺麻糬大王」的麻糬沾花生粉後，非常好吃。
日興堂 喜餅
狀元餅 zhuàngyuán bǐng/ 大餅 dà bǐng
traditional chinese wedding cake
綠豆沙 lǜdòu shā
mung bean paste
瘦肉 shòu ròu
lean meat
肉鬆 ròusōng
meat floss
蛋黃 dànhuáng
egg yolk
酥sū
(texture) light, crispy and flaky
鬆 sōng
fluffy; spongy
名產 míngchǎn
famous food (of a region)
伴手禮 bàn shǒu lǐ
(food) souvenir
西螺 Xī luó
Xiluo, a township in Yunlin
麻糬 máshǔ
mochi
沾 zhān
to dip
花生粉 huāshēng fěn
peanut powder
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English