[00:15] 台灣年輕人現在不想要當醫生、律師了!
莛莛是補習班的英文老師，有一天她跟學生上閱讀課時讀到了一篇文章，這篇文章的主題是長大以後，心中理想的工作是什麼。而莛莛的學生，這些10幾歲的孩子告訴她，他們根本不屑書中說的醫生、律師…這些以前我們小時候被灌輸的熱門行業，他們想當的是油管上面的網紅! 我們知道後都超級驚訝，覺得這世界變化得也太快了吧，但也有點擔心他們的夢想會不會有點不切實際。
閱讀 yuèdú
reading
不屑 búxiè
to flout, to disdain
灌輸 guànshū
to instill
行業 hángyè
profession
油管 Yóuguǎn
Youtube
也太…了吧 yě tài…le ba
too…(surprisingly)
不切實際 bú qiè shíjì
unrealistic
[01:44] 為什麼台灣年輕人都想當網紅?
Youtuber 如果做得成功，真的可以發大財，因為除了油管頻道上的點閱率可以賺取收益外，建立起知名度後，就開始會有廠商業配、商業合作和廣告收入，可以說是「錢滾錢」的行業。然而，做油管頻道一開始得自己一個人寫腳本、剪片，需要花非常多的時間經營，然而當你還不是很紅的時候，基本上完全0收入。因此我們認為各行各業都辛苦，每個職業每個工作都有它辛苦的地方，如果真的想要賺大錢、發大財，那就要做到最專業。
發大財 fā dà cái
make a big fortune, Taiwanese politician (韓國瑜 Hán guó yú) used to say this phrase often, now Taiwanese people like to use this phrase to joke around
頻道 píndào
channel
點閱率 diǎn yuè lǜ
clickthrough rate
賺取 zhuàn qǔ
to earn
收益 shōuyì
income
廠商 chǎngshāng
company that provides services or goods; (of KOL) sponsors
業配 yè pèi
advertorial
錢滾錢 qián gǔn qián
(lit. money rolling money) to turn money into more money
腳本 jiǎoběn
script (of a show)
剪片 jiǎn piàn
to edit a video
[04:11] 當Youtuber真的很容易嗎?
拍一支油管的影片，需要想主題、查資料、寫腳本、拍攝、做圖、剪影片，一支影片常得花15、16個小時跑不掉。網路上有個Youtuber分享他的資料，他現在訂閱超過10萬，累積觀看人次破700萬，然而他12個月下來，一個月只賺了差不多一萬台幣。此外，油管的影片還得一直更新，要不然油管不會幫你推你的頻道，而觀看次數下降後，就又沒收入了。因此油管上很多網紅都有憂鬱症，除了點閱率下降的問題，網路上也有很多酸民的批評，同時又得固定維持影片的品質還有產出量，因此我們認為在油管上面當網紅也是一個很辛苦的職業。
跑不掉 pǎo bù diào
can’t run away, here refers to at least
訂閱 dìngyuè
subscribe, here refers to the amount of subscribers
累積觀看人次 lěijī guānkàn réncì
total views
破 pò
to break; to exceed
更新 gēngxīn
to make, to upload new (videos…)
憂鬱症 yōuyù zhèng
depression
酸民 suān mín
(of internet) hater, troll
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English