29-1 去歐洲念藝術的台灣人,她覺得在歐洲念書怎麼樣? (雅竺 第1集) A Taiwanese artist went to Europe to study, how does she feel about studying in Europe?

Monday-Meet A Taiwanese Podcast

在歐洲念藝術的雅竺
圖片: 雅竺提供

[00:15] 雅竺是誰? 她現在在哪裡念藝術?

了昱敏的,很榮幸邀請到現在在捷克布拉格念書的藝術家雅竺。她來到了歐洲念純美術,但當初捷克不是首選,因語言的關係她認為在這邊念書或生活,需要相對付出比較高的成本,然而因緣際會之下選擇來到了布拉格。

拖 tuō…福 fú
thanks to….
榮幸 róngxìng
pleasure; honored (to have…)
捷克 Jiékè
Czech
布拉格 Bùlāgé
Prague
純美術 chún měishù
fine art
首選 shǒuxuǎn
first choice
因緣際會之下 yīnyuán jìhuì zhī xià
serendipitously

昱敏介紹雅竺給我們認識,讓我們有機會訪問雅竺。如果你還不認識昱敏,你可以看:
22-1 認識一位在歐洲念書的台灣人,為什麼她決定到歐洲念書呢?(昱敏第1集)

[01:20] 雅竺什麼時候開始接觸藝術,藝術帶給她什麼樂趣,讓她樂此不疲?

雅竺的叔叔本身是藝術家,曾經在羅馬美術學院念大學,回台灣經營自己類似藝術家的職業生涯後,現在在北藝大當教授。雅竺從小放學後就到叔叔的畫室學習,而高中時因為要考術科,特別去學習素描。她大學時念的是廣告,因廣告比較偏創意、商業,雖然需要有基本的設計和繪畫的技巧,但跟純美術不是那麼相關。之後她到了淡江念了美術八竿子打不著的科系後,覺得自己想要繼續經營美術這一塊,所以又繼續學習。

接觸 jiēchù
to get to know; to come across
樂此不疲 lècǐbùpí
delight in a thing and never get tired of it
職業生涯 zhíyè shēngyá
career life
術科 shùkē
(exam of) skill subject
素描 sùmiáo
sketch
繪畫 huìhuà
a painting; a drawing; a picture;
跟…八竿子打不著 gēn… bā gānzi dǎ bùzháo
there is nothing related with.. (an idiom)

[02:52] 藝術有很多種類,雅竺專攻什麼樣的藝術?

藝術、美術這一類非常廣,有純美術,也有雕塑影音類的複合美彩,而雅竺則偏向是平面類的,像是水彩壓克力還有鉛筆的部分。

專攻 zhuāngōng
to specialize in
雕塑 diāosù
sculpture
影音 yǐngyīn
audio & video
複合美彩 fùhé měi cǎi
mixed media, artwork with more than one medium or material
偏向 piānxiàng
tend towards
水彩 shuǐcǎi
watercolor
壓克力 yā kè lì
acrylic

[03:20] 為什麼雅竺決定到歐洲學習藝術?

雅竺認為來到歐洲的原因跟一般台灣人對於歐洲的嚮往是差不多的,覺得歐洲比較開闊、自由,可以盡情地放飛自我。而她認為布拉格的歷史和文化有非常深厚的底蘊,再加上捷克因在歐洲的中心,左德國、法國,右及斯洛伐克和波蘭,是一個很核心的文化交流所在之處。此外,捷克的插畫繪本產業也很有名,比如卡通 “黑色的小鼬鼠” 等都是捷克的插畫家畫的。

嚮往 xiàngwǎng
to yearn for
開闊 kāikuò
open (minded)
盡情地 jìnqíng de
do something to one’s heart’s content
放飛自我 fàngfēi zìwǒ
free one’sself
底蘊 dǐyùn
(cultural) deposit
及 jí
reach
斯洛伐克 Sīluòfákè
Slovakia
核心 héxīn
core
插畫繪本chāhuà huìběn
picture books
(插畫 chāhuà: illustration 繪本 huìběn: picture book )
黑色的小鼬鼠 hēisè de xiǎo yòu shǔ
(lit. a small black weasel), it’s the cartoon “The Mole”

卡通: 黑色的小鼬鼠

[04:55] 雅竺覺得歐洲和台灣的教授,有什麼差別?

就雅竺身邊朋友給的反饋,加上自己的研究後,她認為歐洲的教學非常沒有制度,開放到讓人失去方向。在歐洲,學攝影或繪畫,都有個專門的工作室,就像是台灣的科系,但她覺得歐洲的教學方式很佛系,是放牛吃草的感覺,讓她覺得如果不努力做作品丟臉的也只有自己。歐洲的教授從來不批評,她認為他們抱持心態是,他們非常尊重每個人的自由意志和想法,但這樣常讓雅竺抓不到方向

反饋 fǎnkuì
feedback
佛系 fó xì
Buddhist-style, an attitude towards life that everything is alright, and has no desires/requests…
放牛吃草 fàng niú chī cǎo
lassiez-faire
抱持 bào chí
to maintain (an attitude etc); to hold (expectations, hopes etc)
心態 xīntài
mentality; attitude
自由意志 zìyóu yìzhì
free will
抓不到方向 zhuā bú dào fāngxiàng
(lit.can’t catch the direction), which means (someone) is lost

[06:30] 在歐洲,疫情期間還上課嗎? 雅竺做了什麼?

雅竺在捷克的第二年因covid學校關閉,當時歐洲疫情非常嚴重,非常,一整年都不能去學校。但在美術學系,需要花很多時間在workshop做版畫精工木工,這些沒辦法線上去完成。加上她當時住在宿舍,既沒有隱私,也沒有空間或計畫,只能每天隨便畫畫東西。雅竺在學校的最後一年,因課都修完了,她花比較多時間寫論文、辦畢業展,沒有花太多的時間在學校,因此她只能告訴自己要有紀律,要求自己早起畫圖。

慘 cǎn
terrible; bad; awful
版畫 bǎnhuà
printmaking
精工 jīnggōng
exquisite (craftsmanship)
木工 mùgōng
carpentry
隱私 yǐnsī
privacy
論文 lùnwén
thesis
紀律 jìlǜ
discipline

Hosts & Guests

芳芳 (Fangfang)

Main Host

芳芳 (Fangfang)
莛莛 (Tingting)

Main Host

莛莛 (Tingting)
雅竺 (Yazhu)

Guest

雅竺 (Yazhu)

Leave a comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

WP Radio
WP Radio
OFFLINE LIVE