台灣第一個攀樹師 – 翁恆斌 (鴨子)
[00:15] 攀樹師的工作非常危險
攀樹師是一個高風險工作，10大危險工作的前3名。鴨子的老師在教攀樹時，常恐嚇他美國跟歐洲每天攀樹重大死傷都是4個，讓鴨子想問自己:「這樣我還要在學嗎?」。在國外，攀樹師會爬到樹上去整理樹木、修剪樹木，因此攀樹和修樹就是攀樹師的正職。此外，國外吊車和攀樹工作者會結合，一起工作，但在台灣通常是攀樹歸攀樹，吊車歸吊車，吊車到不了的樹才會找攀樹師。
攀樹師 pān shù shī
Tree Worker Climber Specialist
(攀pān: to climb)
恐嚇 kǒnghè
to threaten; to terrify; to intimidate
重大死傷 zhòngdà sǐshāng
serious casualties
這樣我還要在學嗎? ānniē wā gā miē gē ē ma (Taiwanese)
so… should I keep learning?
修剪 xiūjiǎn
to trim
吊車 diàochē
crane
歸 guī
belong to
[02:17] 鴨子的攀樹公司提供什麼服務?
台灣政府單位比較少找攀樹師，因在台灣很多人不知道攀樹的工作，不會有人找鴨子去攀樹修樹，因此鴨子的公司用休閒活動來讓大家知道”攀樹”這件事情。鴨子的公司讓大家體驗攀樹，也因鴨子是台灣第一個攀樹師，如果有想要學攀樹技術的人，也會來找鴨子上攀樹的訓練課程。因此鴨子的公司主要收入就是修樹、帶人家爬樹和教人家爬樹這三個。
政府單位 zhèngfǔ dānwèi
government agencies
休閒活動 xiūxián huódòng
leisure activities
想要學攀樹的人不需要有什麼條件，上基本的初級課程就可以安全地去樹上再下來，但如果想要把攀樹當作工作，那就還有一段路要練習。
條件 tiáojiàn
requirement
初級 chūjí
(of course, training) introductory
[04:58] 鴨子的攀樹公司也跟大學一起研究
鴨子的公司也跟學術單位合作，例如他們跟嘉大森林系去阿里山做神木的健康檢查。阿里山森林遊樂區裡面的巨木群，鴨子和他的員工總共爬了47棵，有編號的有44棵，因此那裡的神木或巨木都被鴨子他們染指、摧殘過了。台灣以前沒有人做過神木的健康檢查，因此鴨子和他的同事去做神木的健康檢查和風險管理是台灣的第一個案件。
學術單位 xuéshù dānwèi
academic institution
嘉大 Jiā dà
National Chiayi University
神木 shénmù
sacred tree
阿里山森林遊樂區 Ālǐ shān sēnlín yóulè qū
Alishan National Forest Recreation Area
巨木群 jùmù qún
group of giant trees
編號 biānhào
to number
染指 rǎnzhǐ
have a finger in the pie (our interviewee use this word to make joke here)
摧殘 cuīcán
to ravage (our interviewee use this word to make joke here)
台灣有個俗諺是「樹大必有枯枝，人多必有白癡。」森林系的老師帶學生做樹木根部、地面的的檢查，而因很大的樹會有需要淘汰的樹枝，比較底層曬不到陽光的樹根，就會慢慢地死掉而變成了枯枝。神木非常大棵，枝條非常地粗，如果不定期維護而讓枝條掉下來，那就要看下面看神木的那個人人品好不好了…
俗諺 sú yàn
proverb
枯枝 kū zhī
dead tree branch/twig
根部 gēnbù
(of tree) root
淘汰 táotài
to eliminate
枝條 zhītiáo
twig
粗 cū
thick
人品 rén pǐn
a person’s character and morality, now refers to a person’s luck
[07:34] 為什麼需鴨子需要去看看「神木」?
台灣的神木、巨木群這一輩子還沒有人上去維護過枯枝，再加上已經有4、5年沒有颱風進來台灣過，因此如果現在大家去看神木時來了一個比較大的風，就很考驗人品了，人品不好可能就會被打到。台灣之前有個案例，無風無雨但溪頭的神木就因根部腐朽而倒掉。很多人覺得神木是「神-木」，有神格，不能去檢查，但照理說，如果有人出沒，那些樹木就應該定期地去維護跟檢查。
一輩子 yībèizi
lifetime
考驗 kǎoyàn
to test
案例 ànlì
case
溪頭 Xī tóu
Xitou, a forested nature park in Nantou County, Taiwan
神格 shéngé
godhead
[09:25]【工商時間】跟鴨子一起學攀樹!
鴨子的攀樹的基地在桃園龜山，離火車站不遠，那邊有個平地的淺山。如果想參加攀樹活動，可以到他們的粉絲頁「攀樹趣」，希望學攀樹的客人會覺得攀樹有趣，也會想繼續接觸這樣的活動，或是因跟樹木有第一手的親密和經驗，而會去關心樹木。
工商時間 gōngshāng shíjiān
advertising time
基地 jīdì
base
桃園龜山 Táoyuán Guīshān
Guishan District, Taoyuan
淺山 qiǎnshān
hill, areas below 800 meters (or 1,000 meters)
接觸 jiēchù
to get in touch with; to get to know
親密 qīnmì
(of relationship) close
如果你想要體驗看看 “攀樹活動”，可以到鴨子的臉書 “攀樹趣-Climbing Tree 或他的 Instagram: funclimbtree 聯絡他 😀
Main Host
芳芳 (Fangfang)
Main Host
莛莛 (Tingting)
Guest
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English