台灣第一個攀樹師 – 翁恆斌 (鴨子)
[00:15] 台灣第一個攀樹師-鴨子
沿用之前綽號-鴨子的翁恆斌(Wēnghéngbīn)，是台灣第一個攀樹師。攀樹師是一個證照，發證的單位是總部在美國的國際樹藝協會，全世界大概有40個分支部，而離台灣最近的分部是在香港。莛莛是從日本「神去村」這部片子才知道攀樹師這個職業，而在電影中大部分的樹都是針葉樹，他們只需要爬單一棵樹上去整理枝條，這樣的技術本質上跟鴨子學的技術有點像。然而電影中因為大部分都是杉木，攀樹只要直直上直直下，比較容易。然而台灣公園大部分都是闊葉樹，樹幹很大，如果樹上每個地方都想要去到，會有一點難。
攀樹師 pān shù shī
Tree Worker Climber Specialist
(攀pān: to climb)
沿用 yányòng
continue to use
綽號 chuòhào
nickname
國際樹藝協會 Guójì shù yì xiéhuì
International Society of Arboriculture (ISA)
分支部fēn zhībù / 分部fēn bù
branch
神去村 Shén qù cūn
Wood Job! a 2014 Japanese comedy film
針葉樹 zhēnyèshù
conifers
枝條 zhītiáo
twig
本質上 běnzhí shàng
essentially
杉木 shānmù
firs (a specie of coniferous trees)
闊葉樹 kuòyèshù
broad-leaved tree
樹幹 shùgàn
(of tree) trunk
[03:23] 攀樹師做什麼工作?
攀樹師是ISA的一個證照，攀樹師爬到樹上去作業，是一個很單純的技術。如果樹生病了，可能有很多原因，可以看它根健不健康，而如果樹上面的枝條被颱風吹斷了而卡在樹上，就得爬樹上去把它弄下來。樹木分成樹根、樹幹和樹冠層，而樹幹樹冠的部分會用到攀樹上去的技巧。
根 gēn/ 樹根shù gēn
(of tree) root
吹斷 chuī duàn
broken by (typhoon/wind) blowing
卡 kǎ
to get stuck
樹冠 shùguān
(of tree) canopy; crown
[04:45] 鴨子什麼時候接觸到”攀樹師”這個工作?
鴨子上一份工作是用體驗教育做教育訓練，把戶外活動當作工具來上課，而他研究所念的是環境教育。2012年左右，鴨子的朋友在太魯閣國家公園辦攀樹活動，他參加後認為攀樹是個極限運動，跟攀岩有本質上的不同。樹是活的，而且會越來越大棵，爬的時候可以感受到樹的生命力。
接觸 jiēchù
get to know; to come across
太魯閣國家公園Tài lǔ gé guójiā gōngyuán
Taroko National Park
極限運動 jíxiàn yùndòng
extreme sports
攀岩 pānyán
rock climbing
棵 kē
measure word of tree
生命力 shēngmìnglì
vitality
鴨子的老師是ISA香港分部的會長，剛好台灣的林業試驗所(林試所)那個時間點請老師來台灣做學術交流，因此非常巧地就跟老師搭上線了，過程有點錯綜複雜。當時鴨子單純想說，他要學爬樹，這樣才可以到處去爬樹，而學了爬樹後也讓鴨子更有成就感，可以到更高的高度。在鴨子的IG裡可看到很多讓人覺得美呆了的照片，我們推薦你去看看。
林業試驗所 Línyè shìyàn suǒ/ 林試所Lín shì suǒ
Forestry Research Institute
學術交流 xuéshù jiāoliú
academic exchange
巧 qiǎo
coincidental; lucky; (happen) by chance
搭上線 dā shàngxiàn
to get to know each other
錯綜複雜 cuòzōngfùzá
convoluted
美呆了 měi dāi le
stunning
[08:07] 除了台灣，鴨子去過其他地方爬樹嗎?
除了台灣，鴨子也去過廈門、香港等地方爬樹。而台灣一解禁，鴨子也去北海道爬樹。鴨子雖然不愛念書，但對環境教育還是略懂一二。台灣是個很特別的地方，沒有南極北極的極地氣候，但世界上其他的自然環境台灣都涵蓋，因此台灣能爬的種類的樹很多，從熱帶到溫帶都有。台灣的山高，在台灣高緯度的植物都可以存在，比如溫帶的針葉林。
廈門 Xiàmén
Xiamen, a sub-provincial city in southeastern Fujian, China
解禁 jiějìn
lift the ban/prohibition/restriction, here refers to Taiwan end the mandatory quarantine for arrivals
北海道 Běihǎidào
Hokkaido
略懂一二 lüè dǒng yī èr
know a little bit (idiom)
極地 jídì
polar region
涵蓋 hángài
cover (include)
溫帶 wēndài
(of climate) temperate
高緯度 gāowěidù
high latitude
(緯度wěidù: latitude)
針葉林 Zhēn yè lín
coniferous forest
[10:07] “山毛櫸”是個什麼樣的樹?
山毛櫸是殼斗科的植物，冰原歷險記中的橡實，很像斗笠、種子上面有一個帽子，那就是殼斗科的植物。而糖炒栗子的栗子也是殼斗科的植物。秋天時山毛櫸會變金黃色，在台灣可以去太平山或桃園的北插天山上看整片的山毛櫸林。在我們的地球上，台灣是山毛櫸生長緯度最低的地方，而北海道則是山毛櫸的北界。台灣以前有冰河時代，而山毛櫸也是台灣有冰河來過的證據。
山毛櫸 Shānmáojǔ
beech, a genus of deciduous trees in the family Fagaceae
殼斗科 Ké dǒu kē
Fagaceae, a family of flowering plants that inculdes beeches, chestnuts and oaks…
冰原歷險記 Bīngyuán lìxiǎn jì
Ice Age Adventures
橡實 xiàng shí
acorn
斗笠 dǒulì
bamboo hat
糖炒栗子táng chǎo lìzi
stir-fried chestnut, popular street food in Taiwan
(栗子lìzi: chestnuts)
太平山 Tàipíng shān
Taiping Mountain, in the northeast of Taiwan
北插天山 Běi chā tiānshān
Mt. Beichatian, located in Taoyuan, Taiwan
冰河時代 bīnghé shídài
Ice Age
如果你想要體驗看看 “攀樹活動”，可以到鴨子的臉書 “攀樹趣-Climbing Tree 或他的 Instagram: funclimbtree 聯絡他 😀
Hosts & Guests
Main Host
芳芳 (Fangfang)
Main Host
莛莛 (Tingting)
Guest
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English