翻攝自: 后翼棄兵小說
[00:15] 后翼棄兵故事
后翼棄兵是一部下西洋棋的電視劇，主角貝絲小的時候就沒有父母，在孤兒院裡面長大。貝絲在孤兒院裡看到學校的工友下西洋棋時，她就開始偷偷地學，後來學校工友開始教她，貝絲就變得越來越厲害，跟她下棋的人都不再是她的對手，她後來也去參加了很多場的西洋棋比賽。
后翼棄兵 Hòu yì qì bīng
The Queen’s Gambit
下(棋) xià (qí)
to play (chess, go, chinese chess…)
西洋棋 xīyáng qí
chess
貝絲 Bèi sī
Beth, the main protagonist in The Queen’s Gambit
孤兒院 gū’ér yuàn
orphanage
工友 gōngyǒu
school custodian, school maintenance worker
偷偷地 tōutōu de
secretly
對手 duìshǒu
opponent
場 chǎng
round, measure word of (tournaments, competition, match, game…)
[01:47] 西洋棋怎麼玩?
西洋棋有白棋和黑棋，白棋和黑棋都各有一個國王、一個皇后、兩個主教、兩個騎士、兩個城堡和八個士兵，有非常多棋子。
皇后 Huánghòu
Queen
主教 Zhǔjiào
Bishop
騎士 Qíshì
Knight
城堡 Chéngbǎo
Rook
士兵 Shìbīng
pawn
棋子 qízǐ
(of chess,go,Chinese chess…) playing pieces
西洋棋規則也不少。
【士兵】
1.士兵開始時只能往前走一步或兩步，已經被移動過的士兵，都只能往前走一步，也只能吃斜前方的棋子。
2.士兵一出發，就不能往回走，只能往前。
【城堡】
1.城堡只能直走，不可以斜著走。
2.直走時，不管走幾步都可以。
【騎士】
1.騎士可以跳過別的棋子。2.騎士跳到的地方是在 “直走兩格，再往旁邊一格” 的那一格。
【主教】
主教是斜著走，不管走幾步都可以。
【皇后】
可以往前走、往後走、斜著走、直著走都可以。
【國王】
下西洋棋時，最需要保護的就是”國王”，如果國王被吃掉了，那麼比賽就結束了。
規則 guīzé
rules
步 bù
step
移動 yídòng
to move
斜前方 xié qiánfāng
diagonally in front
(斜 xié: (of direction) diagonal)
格 gé
square
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English