圖片翻攝自: 犀利人妻 DVD
[00:15]「犀利人妻」這部電視劇的故事
這部電視劇是一個丈夫外遇的故事，謝安真是這齣電視劇的女主角，有一天她的表妹黎薇恩到他們家去借住，她好心收留照顧表妹，沒想到表妹卻跟她的丈夫溫瑞凡有一腿，非常誇張，讓她很崩潰。而之後溫瑞凡執意追求自己嚮往的愛情，堅持跟黎薇恩在一起，因此跟謝安真離婚。離婚後的謝安真勇敢進入職場，因此我們認為「犀利」的意思就是勇敢面對問題、做自己。而表妹黎薇恩小時候父母離異，又各自再婚，所以在感情方面沒有安全感，控制慾比較強，她搶謝安真的老公溫瑞凡，是因為想要一個溫暖的家庭，也希望得到認同和關注。
犀利 xīlì
shrewd
犀利人妻 xīlì rénqī
The Fierce Wife. a 2010 Taiwanese drama
外遇 wàiyù
to have an affair
齣 chū
measure word (of a play; TV drama)
借住 jiè zhù
to stay over (at someone’s place)
收留 shōuliú
to have somebody to stay
有一腿 yǒu yī tuǐ
to have inappropriate relationship
誇張 kuāzhāng
ridiculous
崩潰 bēngkuì
feeling despair, collapse, fall apart, breakdown
執意 zhíyì
to insist on; to be determined to
嚮往 xiàngwǎng
to yearn for
職場 zhíchǎng
workplace
離異 líyì
to divorce
控制慾 kòngzhì yù
desire of control; controlling
認同 rèntóng
to approve; to agree
[03:26] 看了「犀利人妻」以後，我們的想法
現代女人不願屈就在不開心的婚姻中，而劇情中也探討了為什麼有些人容易變成小三，謝安真的表妹黎薇恩因小時候家庭因素，看到幸福的夫妻相處，內心出現不平衡後，才會愛上不該愛的人。
屈就 qūjiù
to succumb to
劇情 jùqíng
plot (of a play, novel, movie, or similar work)
探討 tàntǎo
to probe into; to discuss
小三 xiǎosān
the person who has an extramarital sexual relationship with a married person
因素 yīnsù
factor; cause
相處 xiāngchǔ
getting along
內心 nèixīn
bottom of the heart; innermost world
不平衡 bù pínghéng
(lit.being not balanced), having a chip on one’s shoulder
然而這故事的結局是黎薇恩決定離開溫瑞凡，而之後溫瑞凡想跟謝安真復合，卻被謝安真拒絕，謝安真也告訴他「可是瑞凡…我回不去了。」因此溫瑞凡到頭來兩頭空，非常後悔，但沒有人可以原諒出軌、外遇的人，而他後來在事業上成績也一落千丈，也因形象不好，在公司也待不下去了。
結局 jiéjú
ending (of a play/drama/movie…)
復合 fùhé
(of a couple) to get back together
拒絕 jùjué
to reject
到頭來 dàotóulái
at the end of the day
兩頭空 liǎng tóu kōng
to fall between two stools
出軌 chūguǐ
cheating
事業 shìyè
career; business
一落千丈 yíluòqiānzhàng
(an idiom) (of business, popularity etc) to decline drastically
[06:13] 我們對「外遇」這件事的看法
劈腿讓人很難接受，但我們認為在感情上應該豁達一點，世界上很多事都勞有所穫，唯獨感情不是努力就能有對等的回報，感情這件事很難勉強繼續。如果努力維持感情，卻永遠只換到責備和忽視的夫婦關係，不值得一輩子費心守護，兩人之間一定要互相尊重、愛惜對方。而優雅地離開一段不被珍惜及荒廢的感情關係，適時和錯愛說再見，可以說是放過對方，也可以說是放過自己，是一種自愛和成熟的表現。而如果遇到一位願意跟你一樣用心經營一段感情的人，可以好好把握、好好珍惜，但要記得感情不是唯一，我們的世界還有很多值得去探索的事情。
劈腿 pītuǐ
(lit. (gymnastics) to do the splits), here refers to two-timing (to one’s partner)
豁達 huòdá
open-minded; optimistic; magnanimous
勞有所穫 láo yǒu suǒ huò
work hard and get rewarded
唯獨 wéi dú
only; all except
感情 gǎnqíng
feeling (to a person/between two persons)
對等 duì děng
equal
回報 huíbào
pay off; return
勉強 miǎnqiáng
to do with difficulty
責備 zébèi
to blame; to criticize
忽視 hūshì
to neglect; to ignore
費心 fèixīn
to take a lot of trouble; to work hard (for someone or something)
守護 shǒuhù
to guard; to protect
愛惜 àixí
to cherish
優雅地 yōuyǎ de
gracefully; elegantly
荒廢 huāngfèi
abandoned
放過 fàngguò
to let go/ to put behind; to get over
對方 duìfāng
the other person
經營 jīngyíng
to maintain (a relationship)
把握 bǎwò
to grasp; to seize (the chance)
探索 tànsuǒ
to explore
在Youtube上看犀利人妻
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English