[00:15] 歌仔戲是什麼? 是個什麼樣的表演呢?
“歌仔戲” 是台灣的傳統表演，他們會穿古代的服裝來演戲，演戲時會用歌曲表達自己的感情或當下的情況。歌仔戲會演歷史故事、民間傳說或有特定歷史背景的武林小說等。我們會先知道他們要演什麼樣的故事，所以我們就只看表演而已，他們唱的內容真的讓我們一個字都聽不懂。
歌仔戲 gēzǎixì
Taiwanese Opera
感情 gǎnqíng
feeling
當下 dāngxià
at the moment; present
民間傳說 mínjiān chuánshuō
folk tales
特定 tèdìng
specific
武林小說 wǔlín xiǎoshuō
martial arts novel
[02:16] 台灣從什麼時候開始有歌仔戲? 台灣歌仔戲的發展很不容易…
歌仔戲發源於台灣，所以幾乎都是用台語來表演的。100多年前歌仔戲的表演方式很簡單，後來慢慢地加入了崑曲或京劇，表演方式越來越精緻。1895到1945年日本統治台灣時，為了讓台灣人更快習慣日本文化，比較少有歌仔戲的表演，而1950年中華民國政府來到了台灣後推行了國語運動，要求所有人講國語，所以當時用台語來表演的歌仔戲也不受到政府的喜愛了。一直到1970, 1980年台灣人開始重視台灣的文化後，歌仔戲才又開始慢慢地發展起來。
發源於 fāyuán yú
originated from
崑曲 Kūnqǔ
Kunqu Opera
京劇 Jīngjù
Peking Opera
精緻 jīngzhì
exquisite; delicate
統治 tǒngzhì
to rule (a country; a territory); to occupy
中華民國 Zhōnghuá mínguó
Republic of China
推行 tuīxíng
to promote; to carry out (a policy, concept, etc.)
國語運動 guóyǔ yùndòng
National-language Movement
[04:53] 如果想要看歌仔戲，可以去哪裡看?
台灣本土意識慢慢開始發展後，歌仔戲才又重新發展起來，因此現在歌仔戲表演不是那麼普遍。現在除了可以在電視上看到歌仔戲，也可以在神明生日時，去廟的前面碰運氣，看看有沒有野台歌仔戲表演。如果你喜歡音樂劇或舞台劇，在台北的國家戲劇院也可以看到歌仔戲表演，不但服裝高級，音樂、化妝等也都非常棒。
本土意識 běntǔ yìshí
local consciousness
神明 shénmíng
deity
碰運氣 pèng yùnqì
to try one’s luck; to take a chance
野台 yě tái
outdoor stage
國家戲劇院 Guójiā xìjù yuàn
National Theatre
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English