[00:15] 昱敏和莛莛是怎麼認識的呢?
今天我們和昱敏聊天，她是莛莛的派對好朋友，她們是在某一個沙發衝浪的活動上認識的。昱敏是高雄人，她以前到嘉義念碩士班跟學士班。而莛莛有個加拿大女生朋友，她到了嘉義後，透過沙發衝浪認識了昱敏。昱敏不但帶她參加聚會，還參加莎莎舞的活動，甚至帶她去露營、參加音樂會。嘉義的外國朋友圈很小，不久後，莛莛很快就認識了昱敏。
某 mǒu
a certain
沙發衝浪 shāfā chōnglàng
couchsurfing
碩士 shuòshì
Master (degree)
學士 xuéshì
Bachelor (degree)
莎莎舞 shāshā wǔ
salsa
露營 lùyíng
camping
朋友圈 péngyǒu quān
social circle
[01:22] 為什麼昱敏到歐洲念書呢?
昱敏是學霸，現在正在捷克攻讀博士班，念的是高分子化學。她拿著捷克的國家獎學金來實習後，因緣際會得到博士班的面試，因此就決定在布拉格留下來，目前並沒有想在捷克永居或定居。她是一個非常外向、活潑的女生，但她認為台灣的社會對女生的束縛太多。比如在台灣，男生不太會有門禁，但女生如果8點沒回家就會被奪命連環Call，這一件事她覺得台灣女生應該都心有戚戚焉。有些家庭家教嚴，不管男生女生都會這樣管，但她認為普遍之下，台灣對女生的要求比較高，因此她想在國外留下來，而 “布拉格” 是她可以出國的踏腳石。
學霸 xué bà
straight-A student; academic star
捷克 Jiékè
Czech
攻讀 gōngdú
to study a specialty; to obtain a higher degree
博士 bóshì
PhD
高分子化學 gāo fēnzǐ huàxué
Polymer chemistry
因緣際會 yīnyuán jìhuì
serendipitously
布拉格 Bùlāgé
Prague
永居 yǒng jū
to live permanently
定居 dìngjū
to locate; to settle down; to take up one’s residence
活潑 huópō
lively (personality)
束縛 shùfú
constraint
門禁 ménjìn
restrictions on entry and exiting
奪命連環Call duó mìng liánhuán Call
calling non-stop; calling someone incessantly
心有戚戚焉 xīn yǒu qī qī yān
resonate with …
家教 jiājiào
family education; upbringing
踏腳石 tà jiǎo shí
stepping-stone
[03:55] 台灣人在捷克不習慣的方面
很多住在歐洲的台灣人吃膩了麵包，最後都變成了廚藝大師。我們也和昱敏聊到，以前在捷克只有越南人開的飲料店，但是他們的珍珠是用蒟蒻做的，不是木薯粉做的，吃起來QQ的，比較像是椰果，還好現在捷克有”COMEBUY”，讓昱敏可以買到真正的台灣的珍奶。另外，捷克的越南城現在也有中國人開的火鍋店，讓她可以買到比較正宗的火鍋料。昱敏認為一進餐廳就喝酒的捷克文化讓她非常不適應，捷克最著名就是啤酒，但她認為亞洲人的肝很脆弱，不能一天到晚都在喝啤酒。
膩 nì
be bored with/ be tired of (doing something)
廚藝大師 chú yì dàshī
master chef
珍珠 zhēnzhū
pearl (in the beverage)
蒟蒻 jǔruò
konjac
木薯粉 mùshǔ fěn
tapioca Flour
Q: chewy
椰果 yéguǒ
coconut jelly
珍奶 zhēn nǎi
pearl milk tea; bubble milk tea
正宗 zhèngzōng
authentic
火鍋料 huǒguō liào
hot pot ingredients (e.g.fish ball, egg dumpling, crab stick)
適應 shìyìng
to get with it; to suit; to adapt; to accommodate
肝 gān
liver
脆弱 cuìruò
fragile
一天到晚 yī tiān dào wǎn
(lit. day to night) all the time
[05:28] 昱敏希望更多台灣人來到歐洲
昱敏以留學生的角度跟我們分享她以後想要做的事，她希望能促進多一點台灣學生來捷克。她認為前往歐洲的人數相對美國和加拿大少很多，捷克的台灣學生屈指可數。此外，她覺得很可惜，因為許多台灣人缺少人文藝術方面的訓練，但在捷克常看到家人帶著小孩子聽音樂會，或參加歌劇和表演市集等，來培養孩子的人文藝術。另外，天鵝絨革命以及捷克反抗蘇聯的高壓統治等歷史，也值得台灣人去參考。因此她想繼續推廣偏冷門的歐洲國家給台灣學生認識。
促進 cùjìn
to promote (an idea..); ; to encourage; to boost
屈指可數 qū zhǐ kě shǔ
(lit. count them on your fingers) very few
培養 péiyǎng
to cultivate, to train up
天鵝絨革命 Tiān’é róng gémìng
Velvet Revolution
反抗 fǎnkàng
to rebel
蘇聯 Sūlián
Soviet Union
高壓統治 gāoyā tǒngzhì
to rule (a place) repressively
參考 cānkǎo
to consider; to consult… as reference
推廣 tuīguǎng
to popularize
[07:30] 昱敏想要繼續在歐洲工作嗎?
歐洲有歐盟的互相關照，可以得到很多資源，但講到薪資和待遇等現實面，昱敏認為西歐相對比較好。因此博士班結束後，昱敏可能會前往比利時或荷蘭去做博士後，再轉成研究人員。昱敏認為到西歐工作的優點是薪資福利好，但她也表示，捷克以前是共產主義，所以社會福利相對於西歐是很不錯的。雖然稅很高，但捷克小孩子念書到大學都不用錢，很划算。此外，他們也有全民健保等不同的保險制度，許多博物館或劇院都有學生優惠，讓她覺得非常不錯。
歐盟 Ōuméng
EU
關照 guānzhào
to look after; to take care
薪資 xīnzī
salary; wage
待遇 dàiyù
compensation package
現實面 xiànshí miàn
the side of reality
比利時 Bǐlìshí
Belgium
博士後 bóshìhòu
post-doctoral
共產主義 gòngchǎn zhǔyì
communism
稅 shuì
tax
划算 huásuàn
worth it
全民健保 quánmín jiànbǎo
National Health Insurance
優惠 yōuhuì
discount
Hosts & Guests
Main Host
芳芳 (Fangfang)
Main Host
莛莛 (Tingting)
Guest
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English