[00:15] 包紅包時到底要準備多少錢?
在台灣包紅包時，不可以出現 4 或 8 這兩個數字，4的諧音是死，8的諧音是別，都非常不吉利。如果你要包紅包給朋友的孩子，你可以包600塊意思意思一下，如果你跟孩子感情不錯，或孩子已經10歲以上了，包1,200剛好，而18歲以上的孩子包2,000塊錢比較好。包給父母最少要包3,600塊錢，很多人都會包6,000塊錢，但如果大學剛畢業，還沒有很好的工作，或像莛莛一樣今年有房貸的壓力，可以不需要包太多。
包紅包 bāo hóngbāo
to prepare red envelopes
(包 bāo: to wrap (up); to put (money) in (envelop))
到底 dàodǐ
(used in questions for emphasis and roughly equal to) what on earth?
諧音 xiéyīn
homonym
別 bié
leave taking；saying goodbye
意思一下 yìsi yīxià
to give as a small token, to do something to show kindness
房貸 fángdài
home loan
紅包應該包多少錢? (台幣 NTD)
| 10歲以下的孩子 | 600塊錢 |
| 10歲~18歲的孩子 | 1,200塊錢 |
| 18歲以上的孩子 | 2,000塊錢 |
| 父母 | 3,600塊錢、6,000塊錢 |
[03:15] 參加婚禮時，紅包準備多少錢給朋友?
參加婚禮時給新人包紅包，不單單只是祝賀他們的意思，其實在台灣辦婚禮需要花很多錢，至少要花50萬到100萬台幣，為了不讓新人負擔太多費用，台灣人會準備紅包給他們，幫他們分攤一下，展現友誼。如果你不想去喝喜酒，只想給新人紅包，可準備1,200或2,000塊錢給他們。如果結婚的人是你的一般朋友，準備2,200塊錢或2,600塊錢就好，如果辦婚禮的地方是在貴桑桑的所在，建議紅包要包個3,200塊才會比較好。而非常好的朋友一定要包3,600塊以上，如果你包6000塊錢台幣，則是在告訴結婚的人，你是我最好的朋友。如果你要帶你的男朋友或女朋友參加婚禮，紅包就要包更多一點。
祝賀 zhùhè
to congratulate
負擔 fùdān
(financial) struggles and hardship; stress
分攤 fēntān
to share the expenses/payment (of)
展現 zhǎnxiàn
to show; to unfold
友誼 yǒuyí
friendship
喝喜酒 hē xǐjiǔ
(lit. to drink wedding wine) to attend a wedding reception
貴桑桑的所在 (Taiwanese) gù-i sāng sāng e sōzāi
very expensive place
參加婚禮的紅包應該包多少錢? (台幣 NTD)
| 不參加婚禮，只包紅包 | 1,200塊錢、2,000塊錢 |
| 一般朋友 | 2,200塊錢、2,600塊錢 |
| 高級的飯店 | 3,200塊錢 |
| 非常好的朋友 | 6,000塊錢 |
[06:26] 有人去世時，要準備”白包”
包紅包學問不少，在台灣喜事的紅包通常是雙數，但有人過世時需要準備的白包則需要奇數的錢。參加葬禮時，如果過世的是不太熟的人，可以包1,300或1,500塊錢，如果常見面的朋友、親戚或好朋友的父母過世，建議包3,100塊錢左右。如果是最好的朋友去世，或者男、女朋友的父母去世時，建議包多一點，包5,100塊錢。
學問 wuéwèn
know-how
喜事 xǐshì
a wedding；any joyous occasion
雙數 shuāng shù
even number
奇數 jīshù
odd number
葬禮 zànglǐ
funeral
白包
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English