[00:15] 許弟弟不是當兵，他當替代役。
今天我們的來賓許弟弟去年剛退伍，因此我們請他分享當兵的經驗。許弟弟跟一般的當兵不一樣，他服的是替代役，且他被分發到自己家附近，因此對他來說相當輕鬆，下班後還可以有自己的私生活，跟早期當兵時在營區裡被操的情況很不一樣。
拍攝者: 林 璟辰
圖片來源: flickr.com
來賓 láibīn
guest (who is invited to a show)
退伍 tuìwǔ
to leave the army
服 fú
to serve (in the army)
替代役 tìdài yì
alternative (or substitute) military service
分發 fēnfā
to assign (somebody to a job; to a place)
私生活 sīshēnghuó
personal life
營區 yíngqū
military camp
操 cāo
to (overly) train
[01:01] “替代役” 是什麼?
台灣男生18歲以上都要去服兵役，而替代役是代替兵役的一個選擇。除了替代役，還有跟科研單位合作的項目等，他們可以用他們原本的技術跟一些產業結合。替代役的選擇非常多，可以去國外服兵役，比如去菲律賓教中文，或是到公立學校輔助老師等，做一些輔助政府單位的工作。
服兵役 fú bīngyì
to serve military service
科研單位 kēyán dānwèi
scientific research department
結合 jiéhé
to combine
輔助 fǔzhù
to assist
[02:22] 許弟弟當替代役的時候，做什麼工作?
長照機構有點像是阿公阿嬤的托兒園，許弟弟雖然沒有長照的背景，但他被分發到長照機構服務。替代役有非常多種工作可選擇，比如有些監獄因人力不足，需要替代役去支援，幫忙看守監獄，而有些替代役會到政府單位去幫忙做打雜或行政等工作，或是到教育體系服務。替代役的名額都有限，但台灣的老人化速度越來越快，因此長照機構單位非常缺人，政府所提供的名額就比較多，逼不得已也必須調一些非專業的人過去那邊服務。
長照機構 chángzhào jīgòu
long-term care service institution
(長照 chángzhào : long-term care; 機構 jīgòu: institution)
監獄 jiānyù
prison
支援 zhīyuán
to provide assistance
看守 kānshǒu
to guard; to watch over
打雜 dǎzá
to do odds and ends
行政 xíngzhèng
administrative work
名額 míng é
number of places
逼不得已 bī bùdéyǐ
have no alternative (but to)
調 diào
to transfer; to move (people to a new department, place)
[03:52] 台灣政府照顧老人嗎?
目前台灣政府對長照機構的服務蠻不錯、算成熟，老人在那邊過得滿開心的。許弟弟在嘉義市的長照機構服替代役，這裡的政府特別注重老人，不但推長照服務，公園也特別多，他們想要營造一個適合人家退休的地方，如果住在市區的話，到各大醫院還非常近，非常適合老人來住。
嘉義市 Jiāyìshì
Chiayi City (a city in southern Taiwan)
注重 zhùzhòng
to pay attention to
推 tuī
to try to carry out
營造 yíngzào
to build; to create (an image)
[04:53] 許弟弟覺得照顧老人的壓力不小…
這是許弟弟第一次接觸到照顧老人的工作，他工作時不但得推輪椅，還需要推很高的躺床，推阿公阿嬤去看醫生。他之前沒有接觸過這樣的工作，而且覺得自己身上背負的是一個老人，是一個生命，如果出意外，那就出大事了，因此壓力很大。但他還是覺得這次的經驗算是開眼界，也很慶幸自己學到很多相關知識。
接觸 jiēchù
to come into contact with; get to know; to come across
輪椅 lúnyǐ
wheelchair
躺床 tǎng chuáng
medical bed
背負 bèifù
to bear (a responsibility….)
出大事 chū dàshì
an unexpectedly awful thing will happen
開眼界 kāi yǎnjiè
eye opening
慶幸 qìngxìng
glad; gratified (to have been favored by luck)
[05:30] 當替代役的時候需要注意什麼呢?
全部的男生都得當兵，但只要申請， 每個人都有資格去當替代役。當兵是四個月，替代役則需要再多兩個月，但相對來說比較輕鬆。而當上替代役後，還需要考筆試和體測，如果成績好，可以先選擇到自己想去縣市、想去的單位服兵役，如果成績差，想要的單位名額都沒有了，最後就只剩外島可以選，被流放到外島。
資格 zīgé
qualification
相對來說 xiāngduì lái shuō
relatively speaking
體測 tǐcè
physical fitness test
縣市 xiàn shì
city or county
外島 wàidǎo
offshore islands
流放 liúfàng
to exile, in Taiwan, if you need to serve the military service in offshore islands especially those near to China, we like to make a joke saying “被流放到外島 being exiled to offshore islands”
而當兵期間如果不稱職，比如溜班或做一些不得體的事，可能得到的處罰是多留幾天服役。但許弟弟他們那一梯相對來說很乖，所以沒有遇到這個問題，因此他不確定實質上的懲罰到底是怎麼樣。
稱職 chènzhí
to be competent for a job; to be well-behaved for a position
溜班 liū bān
to skip a shift (during military service)
不得體 bùdé tǐ
indecent
處罰 chǔfá
punishment
乖 guāi
well-behaved
實質上 shízhí shàng
actual
許弟弟 is currently working for Lexus Taiwan. If you’re interested in buying a Lexus Certified Pre-Owned car in Taipei, visit their Facebook: https://www.facebook.com/LexusCpoKuotu , 許弟弟 will be here to give you a further introduction.
Hosts & Guests
Main Host
芳芳 (Fangfang)
Main Host
莛莛 (Tingting)
Guest
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English