台 北 市
拍攝者: Yu-Chan Chen
圖片來源: flickr.com
[00:15] 台北市是個怎麼樣的城市?
以前從機場到台北只能坐客運，但現在台灣有從機場到台北的機場捷運，台北市是個大都市，商店多而且種類豐富也能認識不同背景的人，且不單只有工作機會，還有很多學習的機會。方方住在台北時，參加了一些國際性的活動，也協助舉辦過大型展覽，雖然台北步調比較快，但方方喜歡把她的時間塞滿，因此她很喜歡台北的生活。
客運 kèyùn
(between cities) bus
不單 bùdān
not only
協助 xiézhù
to assist
舉辦 jǔbàn
to hold/to organize (an event/activity)
步調 bùdiào
pace
塞滿 sāi mǎn
to be stuffed with
[03:08] 台北市哪裡好玩?
雖然很多人認為「士林夜市」是觀光客去的夜市，但我們覺得士林夜市夠大，逛起來比較爽。如果想要體驗夜生活，可以去「信義區」，那邊酒吧和夜店非常密集，有時還得排隊排1、2個小時才能進場，而「東區」忠孝復興和忠孝敦化的小巷子裡也有許多有特色的酒吧。廷廷每次去台北都很匆忙，因此還沒上過象山看夜景，象山在101附近，走路到象山上差不多只要3-40分鐘的時間，看腳程。「北投」有許多泡溫泉的地方，而廷廷也曾到訪北投圖書館，這是台灣首座綠建築圖書館，非常特別。另外，「龍山寺」是台北最有名的廟之一，古色古香，想體驗拜拜的話，去龍山寺準沒錯。
拍攝者: 陶 澤中
圖片來源: flickr.com
爽 shuǎng
satisfying; super!
信義區 Xìnyì qū
Xinyi District, the most prosperous district in Taipei
密集 mìjí
dense, intensive, here means the bars and nightclubs are everywhere in Xinyi District
進場 jìn chǎng
to go into
忠孝復興 Zhōngxiào Fùxīng
a metro station in Taipei, also a shopping area
忠孝敦化 Zhōngxiào Dūnhuà
a metro station in Taipei, also a shopping area
匆忙 cōngmáng
hasty; hurried
腳程 jiǎo chéng
walking speed
北投 Běitóu
Beitou, a district in Taipei where is famous for hot springs
首座 shǒuzuò
the first (building; architecture…)
綠建築 lǜ jiànzhú
green building
龍山寺 Lóngshān sì
Longshan temple
古色古香 gǔsègǔxiāng
archaic, quaint, and antique (building, painting and art work…)
準沒錯 zhǔn méicuò
must; never hurt
[06:15] 在台北市吃什麼?
「龍都酒樓」是烤鴨名店，要吃的話好幾天前得先訂位，而「欣葉台菜」這家餐廳的春捲、蚵仔酥、鹹豬肉和滷肉飯都非常好吃。牛肉麵也是台北必吃的餐點，Q彈的麵配上大塊牛肉，爽! 另外，在台北吃燒肉加10%服務費，通常至少得花到6-700塊以上，而我們大推的「胖肚肚燒肉吃到飽」有兩間店，一間在台北市的松山區，一間在中山區，CP值高且食材新鮮，吃到飽最便宜的價格是499，而且還會到桌邊幫忙剝蝦殼和生蠔殼，把你當皇帝，揪甘心。
龍都酒樓 Lóngdū jiǔ lóu
Dragon restaurant, a popular roast duck restaurant in Taipei
欣葉台菜 Xīnyè tái cài
ShinYeh Restaurant, a famous Taiwanese restaurant in Taipei
春捲 chūnjuǎn
spring rolls
蚵仔酥 ézǐ sū
deep fried oyster
餐點 cān diǎn
meal
Q彈 Q tán
chewy
配上 pèi shàng
to match; to pair
燒肉 shāo ròu
(Japanese style) BBQ
大推 dà tuī
very recommended
松山區 Sōngshān qū
Songshan District
中山區 Zhōngshān qū
Zhongshan District
CP值 CP zhí
cost performance ratio
剝 bō
to remove (shell)
蝦殼 xiā ké
shrimp shell
生蠔殼 shēngháo ké
oyster shell
皇帝 huángdì
(Chinese) emperor
揪甘心 jiū gānxīn
(Taiwanese language) very moving
蚵仔煎、蚵仔麵線和臭豆腐也是台北有名的夜市小吃，特別是台灣的夜市牛排，鐵盤上不但會有牛排，還會有鐵板麵和一顆蛋，口感特別，廷廷在美國時特別懷念這一道菜。
蚵仔煎 ézǐ jiān
oyster omlete
蚵仔麵線 ézǐ miàn xiàn
oyster noodles
鐵盤 tiě pán
iron plate
鐵板麵 tiě bǎn miàn
iron plate noodles
口感 kǒugǎn
(lit. mouthfeel) texture of food; taste
懷念 huáiniàn
to miss; to cherish the memory of
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English