[00:37] 我們什麼時候開始注意到韓流呢?
近幾年，韓流吹到了全世界，越來越多國家的人都開始注意起韓國。方方對韓國十分感興趣，甚至於2014年，前往韓國打工度假。廷廷也認為韓劇情節編排引人入勝，且主角都十分養眼，因此以前很愛看韓劇。雖然這幾年比較愛看美劇，不過若韓劇所探討的內容有意義，她也有興趣。
韓流 Hán liú
Korean Wave
韓劇 Hánjù
Korean drama
情節 qíngjié
plot
編排 biānpái
(plot/story) arrangement
引人入勝 yǐnrénrùshèng
absorbing; attractive (idiom)
養眼 yǎngyǎn
visually attractive；eye candy
探討 tàntǎo
to probe into; to discuss
[03:09] 韓國電視劇—「魷魚遊戲」
魷魚遊戲在網飛一上架便紅遍了全球，更躍升為全球最受歡迎的原創劇集之一。劇情講述一群陷入財務危機且債台高築的人，收到神祕邀請而參加了遊戲。遊戲皆為韓國傳統遊戲，如一二三，木頭人、戳椪糖、拔河、彈珠、過玻璃橋以及魷魚遊戲，玩家在遊戲中互相廝殺，為生存而奮戰，贏的話可得到456億韓元，然而輸的代價則是死亡。這齣電視劇由韓國導演黃東赫執導和編劇，導演將利他主義與生存遊戲連結，且與現實世界中的弱肉強食相呼應，因此觀眾看的時候心也跟著十分糾結。
網飛 Wǎng fēi
Netflix
上架 shàngjià
(product) launch/on the market
債台高築 zhàitáigāozhú
high debt
互相廝殺 hùxiāng sīshā
fight against each other
代價 dàijià
(to pay the) price
齣 chū
measure word (of a play; TV drama)
利他主義 lìtā zhǔyì
altruism
弱肉強食 ruòròuqiángshí
the strong eat the weak
呼應 hūyìng
to echo (each other)
糾結 jiūjié
struggle with
[06:18]台灣社會問題
台灣貧富差距擴大，社會不平等，人民之間矛盾與衝突增加，顯現出了台灣社會殘酷的一面。許多人為了自己的財富不顧一切地付出，且為自己的利益陷害他人，與競爭對手間緊張的競爭關係，時常令人喘不過氣。也有人因信用不好，無法跟銀行借錢，轉而借高利貸，卻因還不出錢，而被地下錢莊討債、綁架、毆打，後果可真不堪設想。
矛盾 máodùn
contradiction
衝突 chōngtú
a conflict/ to collide
殘酷 cánkù
cruel; brutal
不顧一切 búgù yíqiè
regardless of costs
付出 fùchū
to give (time/money/effort..)
陷害 xiànhài
to get a person in trouble
喘不過氣 chuǎn bú guò qì
breathless
高利貸 gāolìdài
loan shark
地下錢莊 dìxià qiánzhuāng
underground loan house; illegal private bank
討債 tǎozhài
demand repayment of a loan; ask for payment of debt
綁架 bǎngjià
to kidnap; to abduct
毆打 ōudǎ
to beat up
不堪設想 bùkānshèxiǎng
unimaginable (idiom)
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English