[00:15] 疫情改變了我們的工作方式
方方本來就在網路上工作，因此疫情期間她的工作模式沒受到影響。廷廷是補習班英文老師，因疫情政府有時要求停課，她的課從實體課變成到線上上課，因此教材得全部重新整理，此外，因少了跟學生們實際互動交流，讓她不大適應，也覺得在家工作有點無趣。疫情開始後，遠距工作成為常態，有些在大公司工作的人，也開始計畫到台灣的離島辦公。防疫的觀念改變了許多人本來的社交互動方式，也更注重個人的空間，讓宅經濟和零接觸經濟興起。
模式 móshì
way; pattern; method
實體 shítǐ
physical
實際 shíjì
actual
互動 hùdòng
interaction
交流 jiāoliú
to communicate; to have social contact
適應 shìyìng
to get with it; to adapt; to accommodate
無趣 wúqù
boring
遠距工作 yuǎn jù gōngzuò
remote work
常態 chángtài
ordinary; normal
離島 lídǎo
outlying islands
辦公 bàngōng
to handle official business; to do company work
防疫 fángyì
epidemic prevention
觀念 guānniàn
idea; perspective
社交 shèjiāo
social (contact)
注重 zhùzhòng
to pay attention to
宅經濟 zhái jīngjì
stay-at-home economy
零接觸經濟 líng jiēchù jīngjì
zero-touch economy
興起 xīngqǐ
to rise
[02:33] 在網路上，台灣人喜歡在哪裡買東西?
以前很多人到實體店逛街，但疫情加速了上網購物的普及化。台北的東區本來是逛街勝地，但現在沒什麼人去逛街，小店面幾乎都倒光了，現在根本是一座空城，因在網上購物可直接宅配到家，很方便。
普及化 pǔjí huà
popularized
東區 dōngqū
eastern district, a shopping area in Taipei
勝地 shèngdì
well-known (scenic) spot
店面 diànmiàn
store; storefront
倒 dǎo
to go bankrupt; to close (sth.) down
空城 kōngchéng
deserted city; deserted area
宅配 zháipèi
home delivery
在美國大家使用亞馬遜，而蝦皮、PChome和momo是台灣人上網購物的首選。在蝦皮上台灣人習慣買日常用品；在PChome上面的廠商都被挑選過，因此可以買電器用品類；在momo購物網上可以買電鍋、果汁機或冰箱等家電，他們的配送讓人很安心，你也可以選擇到便利商店取貨。台灣人也習慣在博客來網路書店買書，而外送服務平台方面，台灣人最常用Uber Eats或Foodpanda。
亞馬遜 Yǎmǎxùn
Amazon
蝦皮 Xiāpí
Shopee, a Singaporean e-commerce company
首選 shǒuxuǎn
first choice
廠商 chǎngshāng
company that provides services or goods
挑選 tiāoxuǎn
to choose; to pick; to select
電器用品 diànqì yòngpǐn
electrical appliances
電鍋 diàn guō
electric rice cooker
家電 jiādiàn
home appliance
配送 pèisòng
delivery
安心 ānxīn
to feel at ease; to be worry-free
取貨 qǔ huò
to collect; to pick up the delivery
博客來網路書店 Bókè lái wǎng lù shūdiàn
Books online bookstore
外送服務平台 wài sòng fúwù píngtái
food delivery platform
[05:52] 疫情開始以後，我們生活上的改變。
疫情結束後，我們認為遠距辦公和線上教育會繼續發展，相關的軟體也會崛起，在網路上生活會變成一個趨勢。此外，遠距醫療服務將會越來越普遍，這次疫情確診的人，醫生為了避免跟病患接觸感染，開始視訊看診，而疫情也帶動了遊戲產業的發展，讓社交線上化。疫情期間也讓我們莫名覺得在家太久，所以得去實體店面逛逛，讓腳不退化。然而這次疫情，許多人也發現在其他國家設廠，出現了許多不確定的因素而導致供應鏈出問題，因此希望將製造業移轉回自己的國家，然而這將會增加製造成本，讓我們物價上漲得更多。
崛起 juéqǐ
to rise; to emerge
趨勢 qūshì
trend
確診 quèzhěn
confirmed (infected with virus)
接觸 jiēchù
to come into contact with
感染 gǎnrǎn
to infect; to be infected with
視訊 shìxùn
video call
看診 kàn zhěn
to see a patient
帶動 dàidòng
to drive; to provide impetus; to spur
莫名 mòmíng
inexplicably
退化 tuìhuà
to degenerate
設廠 shè chǎng
to establish a factory
因素 yīnsù
factor; cause
供應鏈 gōngyìng liàn
supply chain
製造業 zhìzào yè
manufacturing industry
移轉 yí zhuǎn
to move; to shift; to transfer
成本 chéngběn
cost
上漲 shàngzhǎng
(price) rises
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English