南投－合歡山
拍攝者：brian25_tw
圖片來源：flickr.com
[00:15] 台灣超級美的地方－南投，住著許多原住民
南投位於山區，是台灣唯一沒有靠海的地方。南投住著原住民族 – 泰雅族、賽德克族、布農族、鄒族和邵族。泰雅族主要分布在台灣中北部的山區，布農族分布在台灣的東南部，而「日月潭」則是邵族主要生活的地區。原住民有個特別的故事，有一天太陽和月亮都消失了，人們拿著火把，開始翻山越嶺地找尋，後來在一個大水潭裡，發現兩條巨大的龍正在把玩著太陽和月亮。一對原住民夫妻決定把這兩條巨龍殺死，並且把太陽和月亮舉起，讓它們回到天空中的位置，這就是日月潭故事的由來。
拍攝者: square(tea)
圖片來源: flickr
南投 Nántóu
Nantou, a county in central Taiwan
泰雅族 Tàiyǎ zú
The Atayal, a Taiwanese indigenous people
賽德克族 Sài dé kè zú
The Seediq, a Taiwanese indigenous people
布農族 Bùnóng zú
The Bunun, a Taiwanese indigenous people
鄒族 Zōu zú
The Tsou, an indigenous people of central southern Taiwan
邵族 Shào zú
The Thao, a small group of Taiwanese indigenous people
分布 fēnbù
to be distributed (over an area)
火把 huǒbǎ
torch
翻山越嶺 fān shān yuè lǐng
to pass over mountains ridges (idiom)
大水潭 dà shuǐtán
a big lake
把玩 bǎwán
to turn around in one’s hands；to play with
舉起 jǔ qǐ
to lift up
由來 yóulái
a story; history; an origin
[02:30] 南投哪裡好玩？體驗原住民文化，還可以爬山!
「九族文化村」是以台灣原住民文化為主題所打造的主題樂園，在這裡可以玩到很多遊樂設施，有各種雲霄飛車還有刺激的滑水道，很推。這裡也可讓你認識到每個台灣原住民族群的不同，學習他們的樂器，體驗吹箭、射箭、紋面等，也可以體驗參加他們的祭典。
遊樂設施 yóulè shèshī
rides (of amusement park)
刺激 cìjī
thrilling
滑水道 huá shuǐ dào
waterslide
吹箭 chuī jiàn
to blow dart
射箭 shèjiàn
to shoot an arrow
紋面 wén miàn
to do facial tatoo
「合歡山」的主峰位在南投，這裡有山脈最高的部分。一年四季都很值得去合歡山玩，春天時可上合歡山賞杜鵑花，夏天時可看漂亮的銀河星空，秋天時可看到瞬息萬變的雲海，冬天時可來玩雪。到合歡山時，可跟朋友一起包一台計程車上去，這樣可以省掉很多等待公車的時間。
拍攝者: Woodford Yang
圖片來源: flickr
主峰 zhǔfēng
main peak
山脈 shānmài
mountains (a mountain chain)
賞 shǎng
to appreciate
杜鵑花 Dùjuān huā
rhododendron
銀河 yínhé
galaxy
星空 xīngkōng
starry sky
瞬息萬變 shùnxíwànbiàn
in an instant a myriad changes (idiom)
雲海 yúnhǎi
sea of clouds
包 bāo
to hire (a car) (包車 bāo chē : chartered car)
[04:57] 南投好吃的甜點和餐廳，我們推薦給你!
甜點品牌「微熱山丘」的鳳梨酥在網路上很夯，他們的總店在南投的一個三合院中。在這裡他們提供人們試吃鳳梨酥、蜂蜜蛋糕和蘋果派，還提供免費的茶葉茶，非常貼心。另外，他們還有小農產品市集，讓人每次去都大失血，因此莛莛決定直接在網路上訂貨就好，免得去那裡又失心瘋發作亂買。
拍攝者: photomanm .com
圖片來源: flickr
微熱山丘 Wéirè shān qiū
Sunnyhills, a bakery famous for its pineapple cake
夯 hāng
popular
三合院 sānhéyuàn
three-section residential compound
蜂蜜 fēngmì
honey
大失血 dà shīxuè
(lit. massive blood loss) commit wallet homicide
失心瘋 shī xīn fēng
to go insane (or nut or crazy); to lose one’s mind
發作 fāzuò
(of a disease) to break out
「碼啡館」這家餐廳推出了原住民邵族風味餐，讓人可吃吃看原住民料理。這間餐廳有很大片的落地窗，又在日月潭旁邊，讓人邊吃飯邊大飽眼福日月潭的湖光水色美景。
邵族風味餐 Shào zú fēngwèi cān
Thao style meal
落地窗 luòdìchuāng
window walls
大飽眼福 dàbǎoyǎnfú
to feast one’s eyes
湖光水色 hú guāng shuǐsè
the light of the lake, the color of the water, means the scenery is beautiful (an idiom)
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English