翻攝自: “媽，別鬧了!”影像創作紀實
[00:15]2022年台灣最好看的電視劇 “媽，別鬧了”
《媽，別鬧了!》，是齣好笑的電視劇，我們看到預告時就很想要追。電視劇中的爸爸已經去世了，媽媽和兩個女兒都單身。雖然結婚是人生大事，但她們決定比賽，比賽一個月內誰能先找到結婚的對象。這個媽媽不但上交友軟體認識男生，還打扮得很漂亮，實際跟那些男生約會。因為台灣父母比較害羞、保守，離婚或另一半去世後，不太敢再去談戀愛，因此我們覺得這齣連續劇中的媽媽很瘋狂、很酷!
齣 chū
measure word (of a play; TV drama)
預告 yùgào
trailer (of a movie, tv show..)
追 zhuī
binge-watching (tv shows; anime..)
對象 duìxiàng
the person viewed as a prospective marriage partner; the person you’re in a relationship with…
實際 shíjì
actually
連續劇 liánxùjù
TV serials
[02:04]如果父母想要有新的男朋友/女朋友，你會支持嗎?
我們支持父母尋找第二春，看到有人照顧、在乎、陪伴著他們，我們也會比較心安。父母如果孤單一人，發生事情時沒有人在第一時間發現，很危險。在國外，許多人老了以後，身邊的另一半不是當初結婚的那個，但台灣有些人被舊有的束縛侷限，離婚或另外一半去世後，比較排斥交新的男/女朋友。我們認為追求愛情是每個人的權利，就像電視劇裡的媽媽跟男生約會時，也會心動，就跟一個追求愛情的少女沒什麼兩樣。
第二春 dì èr chūn
the second spring, means falling in love for the second time
在乎 zàihū
to care about
舊有 jiù yǒu
old (time)
束縛 shùfú
constraint; shackle
侷限 júxiàn
to limit; to confine; to restrict something within set boundaries
排斥 páichì
to reject (doing a thing)
[04:36]“媽，別鬧了”的女主角，有名的 比莉姊
《媽，別鬧了！》這部電視劇中的媽媽是台灣很有名的藝人，可說是台灣的瑪丹娜，她叫「比莉」。比莉姊現在已經70歲了，而她是在美國開巡迴演唱會的第一個華語歌手，47年前還曾經在美國巡演4年，非常厲害。4-50年前的台灣，民風還很保守，她那時就愛穿豹紋的衣服，且穿著、打扮都非常前衛。比莉姊總是充滿正能量，她10幾年前得到癌症時，勇敢接受治療來對抗癌症，是個非常正面，且開朗的人。她的兒子「周湯豪」也是台灣很有名的歌手，他不但帥，還很有才華，他最有名的歌叫「帥到分手」，大家可以去聽聽看。
藝人 yìrén
entertainer
瑪丹娜 Mǎ dān nà
Madonna
巡迴演唱會 xúnhuí yǎnchàng huì / 巡演xúnyǎn
concert tour
豹紋 bào wén
leopard print
前衛 qiánwèi
avant-garde
癌症áizhèng
cancer
周湯豪 Zhōutāngháo
Nick Chou, a Taiwanese singer
圖片出處: Wikimedia Commons
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English