當男人戀愛時
翻攝自: 《當男人戀愛時》DVD
[00:15]「當男人戀愛時」這部電影的故事讓人好感動
《當男人戀愛時》的故事情節相當簡單，是一部灑狗血的愛情片。這部電影很台灣味，可以看到一些台灣真實的社會情形。《當男人戀愛時》的男主角 – 阿成，為討債集團工作，而女主角 – 浩婷則是欠錢的人，而阿成在討債的過程中愛上了浩婷，所以就對浩婷開始一連串死纏爛打的熱情追求。
戀愛 liàn’ài
to be in love
情節 qíngjié
plot
灑狗血 sǎ gǒu xiě
(lit. to spill the dog’s blood) sentimentalized/ melodramatic (story)
討債集團 tǎozhài jítuán
loan shark ring (討債 tǎozhài: : demand repayment of a loan; ask for payment of debt)
欠 qiàn
to owe
一連串 yī lián chuàn
a series of
死纏爛打 sǐ chán làn dǎ
to pester a person tirelessly; to pursue relentlessly
追求 zhuīqiú
to pursue
[02:20] 談戀愛的時候，做什麼事會讓人覺得開心、溫暖!
這部電影以男生的角度拍談戀愛的故事，台灣男生不太會表現自己的感情和感覺，總是默默地幫助那個人，因此需要細心觀察才會發現。在談戀愛時，我們覺得如果對方積極地提議約會計畫，且細心地安排約會的行程，會大大加分。而對方固定傳訊息或打電話，也會讓人覺得很窩心。此外，當一個好的聆聽者，或有時候有一些驚喜，也會讓人很感動，這樣關係才會長久。談戀愛時，一定要細心觀察然後投其所好，要不然小心會有情敵出現。
角度 jiǎodù
point of view; perspective
默默地 mòmò de
inwardly
觀察 guānchá
to observe
積極 jījí
being active and positive
提議 tíyì
to propose; to suggest
固定 gùdìng
regular
窩心 wōxīn
touching; heart-warming
聆聽者 língtīng zhě
listener
投其所好 tóu qí suǒ hào
to adapt to somebody’s taste; to cater to a person’s pleasure
情敵 qíngdí
rival in love
[05:05] 「當男人戀愛時」這部電影的男女主角，真的結婚了!
《當男人戀愛時》是2021年上映的電影，裡面的男女主角在同年的12月宣布結婚。我們看到這則新聞時整個嚇到，沒想到他們假戲真做，感情從戲裡一路發展到戲外。演男主角的演員 – 邱澤，他以前性格孤僻，不太喜歡跟別人交流，再加上容易喜怒無常，因此以前的女朋友都被他傷害得很深。而他現在年紀大了，慢慢地變成熟了，眼神也就柔和了不少。演女主角的演員 – 許瑋甯以前有一些八卦，但她經歷了一些愛情經驗後，現在也是更加成熟。我們認為他們在剛剛好的時間遇到了彼此，進而相愛。一段成功的感情，果然需要天時地利人和。
拍攝者: Gene Wang
圖片來源: Wikimedia Commons
則 zé
measure word for news
整個嚇到 zhěngge xià dào
totally in shock
假戲真做 jiǎ xì zhēn zuò
on screen romances turned into real life love
邱澤 Qiūzé
Roy Chiu, a Taiwanese actor
孤僻 gūpì
eccentric and unsociable
喜怒無常 xǐnùwúcháng
moody
眼神 yǎnshén
expression or emotion showing in one’s eyes
柔和 róuhé
gentle; soft
許瑋甯 Xǔwěiníng
Tiffany Ann Hsu, a Taiwanese actress
八卦 bāguà
gossip
進而 jìn’ér
and then (a thing follows next)
天時地利人和 tiān shí dì lì rén hé
(a saying) right time, right place and right people
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English