翻攝自: Lativ官網
去Lativ逛逛: https://www.lativ.com.tw/
[00:15] 台灣衣服品牌－Lativ，賣什麼樣的衣服呢?
衣服品牌Lativ只有網路商店沒有實體店面，平均價格在台幣600塊以下且常有特價活動。Lativ除了賣男女裝外，也賣居家服及小孩和嬰兒的衣服，Lativ老闆堅持8成的商品都要做基本款，不按照流行趨勢推出新花樣，而我們也不愛太花俏的衣服，因此Lativ簡單的T恤、短褲很適合我們。在台灣，在網路上訂了商品以後，可以在便利商店取貨，很方便。
實體 shítǐ
physical
店面 diànmiàn
store; storefront
居家服 jūjiā fú
housewear
嬰兒 yīng’ér
baby
成 chéng
– part in ten equal parts
新花樣 xīn huāyàng
new pattern; new design
花俏 huā qiào
trendy styles; fancy
[02:24] Lativ的品牌故事
台灣有從日本和歐美來的平價品牌，然而Lativ還是成功了。天下雜誌採訪了lativ創辦人張偉強，他以前從沒製作成衣的經驗，然而他看到美國品牌Hang Ten、香港品牌GIORDANO和日本品牌Uniqlo的財務報表後，發現他們一年營收可以做到好幾億台幣，尤其Uniqlo可做到2000多億台幣(66億美金)，便決定拚命地模仿Uniqlo。
平價 píngjià
affordable price
天下雜誌 Tiānxià zázhì
CommonWealth Magazine, one of prestigious media outlets in Taiwan
創辦人 chuàngbàn rén
founder (of a company)
成衣 chéngyī
ready-to-wear clothes
財務報表 cáiwù bàobiǎo
financial statement
營收 yíng shōu
revenue
拼命 pīnmìng
to go all out; to make an all-out effort
模仿 mófǎng
to imitate; to copy
ZARA一年得做2萬多個新款式，但他覺得這樣會搞死自己，讓公司忙不過來。因此Lativ只專注經營自己商品的品質，希望能給消費者最舒服、最好的商品。而Lativ的創辦人也認為，中國大陸的客人在Lativ的官網上下訂後，從台灣快遞過去就好了，不需要去中國大陸設點，這樣可以省下很多時間和精力。
搞死 gǎo sǐ
to make a person feel very tired; exhausted
專注 zhuānzhù
to focus
經營 jīngyíng
to operate (a business)
官網 guānwǎng
official website
下訂 xià dìng
to place an order
快遞 kuàidì
express delivery
設點 shè diǎn
to set up a new business location
省 shěng
to economize; to save (time, money, energy, effort…)
精力 jīnglì
(mental and physical) energy
[04:46] 我們上網買衣服的時候，會注意什麼呢?
方方最近為了省錢較少買衣服，但她以前常上網挑衣服，夜市賣200塊的衣服，她在網上用60塊買到一模一樣的。廷廷以往的購買經驗不好，因此怕在網路上買的褲子可能會太鬆，或鞋子可能會不合。方方建議她先看評論，可以注意商品是不是偏小，所以得買大一號，或者商品顏色是否有誤差，很多人都會把實際收到的商品拍下來後，上傳到網路上。
挑 tiāo
to choose; to pick; to select
以往 yǐwǎng
previous; before
鬆 sōng
loose
合 hé
fit
評論 pínglùn
comments
偏 piān
sizes are larger/smaller than average
誤差 wùchā
difference; error
實際 shíjì
actually
拍下來 pāi xiàlái
take picture of
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English