燒 金 紙
拍攝者: _HippoeR_
圖片來源: flickr.com
[00:15] 燒金紙是什麼? 在台灣，什麼時候燒金紙?
燒金紙是台灣傳統的民俗文化，我們會在門口，把金色、黃色的紙放進去金爐裡面燒，通常是祭拜、神明生日或重大節日時燒金紙。古時候的中國商人在農曆的初一和十五號進行交易，買賣貨品，所以這兩天都會拜拜，祈求神明保佑交易順利。現在在台灣，每逢初一十五也會拜拜，感謝神明平常對自己和家人的照顧，也祈求神明繼續保佑自己和家人，而拜拜以後也會燒金紙。
燒金紙 shāo jīn zhǐ (Taiwanese: xiu kim zuá)
(lit. to burn gold papers ) to burn incense papers
民俗 mínsú
folk customs
金爐 jīn lú
paper money incinerator
神明 shénmíng
deity
初一 chū yī
first day of a month (lunar calendar)
進行 jìnxíng
to do; to carry out
交易 jiāoyì
trade; business deal
祈求 qíqiú
to pray
保佑 bǎoyòu
to bless
逢 féng
(of a calendar event) to come along
[02:19] 金紙和銀紙!? 不同的紙錢，有不同的意義
「金紙」是金黃色的紙錢，如果有心願到廟裡拜拜，向神明祈福時，台灣人會燒「金紙」，祈求神明可以保佑家人健康，事事順利。而燒給祖先的「銀紙」，底部的顏色和金紙一樣是黃色的，但上方有塊銀色的正方形。清明節掃墓時，我們需要燒金紙和銀紙兩種紙錢，金紙燒給神明，銀紙燒給祖先，希望祖先在另外一個世界，也有很多錢可以使用。
紙錢 zhǐqián
paper money
金黃色 jīn huángsè
golden color
心願 xīnyuàn
a wish; cherished desire
祈福 qífú
to supplicate for blessings; to pray for blessings
銀紙 yínzhǐ
silver incense papers
底部 dǐbù
bottom
清明節 Qīngmíng jié
Tomb Sweeping Day
掃墓 sǎomù
sweeping tomb
[05:05] 燒金紙的辦法，我們教你!
燒金紙時，需靠近很燙的金爐，才能把金紙投進去，因此每次燒完都會滿頭大汗。芳芳認為，用打火機把幾張紙錢點燃後，可先把紙錢摺一下再燒，會比較容易。當紙錢在金爐裡開始燒以後，就往後退並且摺一些紙錢，等金爐裡的火小一點時再靠近，並把折好的紙錢丟進金爐裡。此外，燒金紙時也應以「從大到小」的順序，先燒較大的金紙，再燒較小的金紙。雖然燒金紙是我們的傳統，但最近台灣社會環保意識高漲，政府也開始告訴大家盡量不要燒金紙。
燙 tàng
boiling hot
投 tóu
to throw… (into)
滿頭大汗 mǎn tóu dà hàn
beaded with perspiration
打火機 dǎhuǒjī
lighter
點燃 diǎnrán
to ignite
摺 zhé
to fold
往後退 wǎng hòu tuì
move/go backwards
順序 shùnxù
order (of priority)
意識 yìshì
awareness
高漲 gāozhǎng
to raise (awareness)
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English