[00:39] 外國學生來台灣念書，卻變成黑工
最近有一則新聞讓人感到不可思議，台灣一所學校去非洲招募學生時，表示學校不僅將幫忙分擔、減輕學生學費壓力，還會幫他們找到與課程相符的公司實習，賺取生活費。然而學生來台灣後，被強迫上聽不懂的中文課，還進了血汗工廠工作，每天七成時間超時加班，淪為「黑工」。有一位烏干達學生表示，他本來打算到台灣讀碩士課程，然而學校不僅沒安排他進入碩士班學習，還強迫他讀了兩年的大學課程，讓他拿不到獎學金，無法繳學費，最後只能去學校安排的工廠工作。學校這樣的行為根本是在虐待學生，許多台灣人知道後皆認為政府一定得懲罰這所學校，並且幫助這些學生。
黑工 hēi gōng
illegal workers; illegal work
招募 zhāomù
(school) to enroll students /(company) to attract and recruit new employees.
分擔 fēndān
to share responsibility
相符 xiāngfú
to match; to accord with
強迫 qiángpò
to force
血汗工廠 xiěhàn gōngchǎng
sweatshop (lit. blood sweat factory)
烏干達 wūgàndá
Uganda
虐待 nüèdài
to abuse
[03:06] 這些學生現在在哪? 台灣政府如何處理?
地檢署得知這件事情後，馬上以「人口販運」的罪名偵辦這所學校，檢察官認為這所學校涉嫌違反多項法律，勒令學校即日起不得招收境外學生。而這些學生知道學校負責人被羈押後，沒有太多喜悅，並表示揭發這些事情不是希望誰去坐牢，只是希望生活可以獲得改善。而現在，這些學生有一部份已轉到其他學校就讀，另一些學生則決定離開台灣，回到自己國家。
地檢署 dì jiǎn shǔ
District Attorney’s Office
人口販運 rénkǒu fànyùn
Human Trafficking
偵辦 zhēnbàn
to investigate (a crime) and prosecute
涉嫌 shèxián
to be suspected of being involved
勒令 lèlìng
to order; to officially force or coerce
不得 bùdé
not be allowed
境外學生 jìngwài xuéshēng
overseas students
羈押 Jīyā
to detain (an offender); to take into custody
喜悅 xǐyuè
joy
揭發 jiēfā
to expose; to bring to light
坐牢 zuòláo
to be imprisoned
[05:36] 我們對這件事的看法
這件事看似已解決，然而根本的問題還存在。當初台灣政府在10、20年前廣設大學，目的是提高現代人知識水平，然而大學越開越多，加上台灣社會面臨「少子化」的問題，使得大學學歷似乎變得不值錢了。此外，也因大學太多，使得政府補助每間學校的經費變少，學校沒有足夠的經費經營，財務壓力便開始越來越大。目前已有好幾所大學因招生困難而倒閉，因此我們可理解新聞中的這所學校可能因招生困難、經費不足，而必須去海外招生，然而使用欺騙方式拐學生來台灣，還強迫他們進入血汗工廠做黑工，實在是太丟台灣的臉了。
看似 kàn sì
looks like
廣設大學 guǎng shè dàxué
widely established universities
經費 jīngfèi
the operating expenses
經營 jīngyíng
operation; to operate
財務 cáiwù
finance; financial
招生 zhāoshēng
to enroll students
倒閉 dǎobì
to go bankrupt
欺騙 qīpiàn
to deceive
拐 guǎi
to abduct
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English