[00:15] 女生去理髮院的時候，應該怎麼說?
如果你是女生，去台灣的理髮店剪頭髮時，你知道怎麼告訴他們你想要的造型嗎?
現在頭髮很長，你想要剪短的話，你可以說:「我想要剪短，剪大概15公分左右，剪到我肩膀這邊。」
如果你覺得頭髮太多了，你可以說:「我頭髮太多太厚了，我想要打薄。」
如果你希望前面有點頭髮，你可以說:「我要瀏海，可以幫我剪瀏海嗎? 我的瀏海要剪到我的眉毛這邊。」
你前面想要有點頭髮，但是希望前面的頭髮往旁邊去的話，你可以說:「我前面的頭髮要旁分。」
如果你頭髮不想要剪太短，只想要剪一點點的話，你可以說:「我想要修一下我的頭髮，請把下面分岔的部分修掉就好。」
理髮院 lǐfà yuàn/ 理髮店 lǐfǎ diàn
hair salon; hair studio
造型 zàoxíng
styling
剪短 jiǎn duǎn
(of hair) cut short
肩膀 jiānbǎng
shoulder
打薄 dǎ báo
to thin out
瀏海 liú hǎi
bangs
眉毛 méimáo
eyebrow
旁分 páng fēn
side part
修 xiū
to trim
分岔 fēn chà
split ends
[02:28] 男生剪頭髮的時候，應該怎麼說?
如果你是男生，應該怎麼告訴髮型師，你想要的造型呢?
頭髮太長的話，你可以跟你的髮型師說:「我要剪短。」
如果你不想要有頭髮，或想要有超級短的頭髮，你可以說:「我想要理平頭。」
你想要兩邊沒有頭髮，但上面有點頭髮的話，你可以說:「我兩側頭髮要推掉，上面頭髮剪短就好。」
台灣很多男生他們兩側頭髮都推掉，而上面有些頭髮，有些人平常會用髮蠟抓一下頭髮，有些人則是會梳油頭。除此之外，有些男生喜歡有比較厚的瀏海，而有些人希望兩側有鬢角。
如果你想要保留你的鬢角，只希望剪掉一點點，你可以說:「我想要保留我的鬢角，你鬢角幫我修一下就好。」
如果你覺得用說的方式，你的理髮師可能還是會不懂的話，最好的方式就是帶張照片去給你的髮型師看，比較快也比較容易。
理平頭 lǐ píngtóu
to shave head
側 cè
side
推掉 tuī diào
to taper
髮蠟 fǎlà
hair wax
抓 zhuā
to style (hair with hair wax)
梳油頭 shū yóu tóu
to style an undercut
(梳shū: to comb; 油頭yóu tóu:undercut )
鬢角 bìnjiǎo
sideburns
保留 bǎoliú
to keep; to retain
理髮師 lǐfà shī
hairstylist
[04:15] 想要燙髮或染髮，應該怎麼說?
燙髮主要分燙捲或燙直，如果你要燙捲，你的髮型師會問你要燙大捲還是小捲。你也可以說:「我不要燙捲，但因為我的頭髮太塌了，所以我想要燙澎一點。」或是你也可以說:「我不要燙捲，我只要髮尾有一個彎。
染髮時通常髮型師會準備一個色卡，你可以看著這個色卡，決定你要什麼顏色的頭髮。你可以跟你的髮型師說:「我要這個顏色，但我希望顏色再更深一點/淺一點。」
如果你希望只有一些頭髮有顏色，你可以”挑染“，而如果你原本的頭髮是黑色，想要把頭髮染成金色或粉紅色，你需要”漂染“。
希望你來台灣的時候，有機會去理髮院試試看。
燙髮 tàngfǎ
to perm hair
染髮 rǎnfǎ
to dye hair
燙捲 tàng juǎn
curly perm, to get a perm to curl (the hair)
燙直 tàng zhí
straight perm, to get a perm to straighten (the hair)
塌 tā
(hair) flat
澎 pēng
(hair) root-lifting, volume
髮尾 fǎ wěi
ends of hair
彎 wān
curve
淺 qiǎn
(of color) light
挑染 tiāo rǎn
to highlight
漂染 piāorǎn
to bleach
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English