[00:15] 台灣人怎麼喝酒? 在台灣什麼酒超好喝?
在台灣，熱炒店的菜通常是用大火快炒，味道重，很適合配酒。跟台灣人喝酒時可以說「我乾杯你隨意」，意思是我現在把酒喝光，你要喝多少都可以；也可以說台語「吼搭啦!」意思是要求另外一個人把酒一次喝光；還可以說台語「杯子裡面不要養金魚」，這句話是要求另外一個人把酒喝完，意思是如果你的酒留著不喝，是想要養金魚嗎? 在台灣，大家喜歡灌朋友酒，把別人灌醉，看他們出糗，因為喝酒以後會覺得微醺，讓人變得比較大膽。來台灣時，我們推薦喝台灣的「18天台灣生啤酒」和「金牌 台灣啤酒」，非常好喝，可以每天來一罐!
熱炒店 rè chǎo diàn
casual-style restaurant where you can enjoy Taiwan local cuisine
炒 chǎo
to stir-fry
配 pèi
to match; to pair
乾杯 gānbēi
cheers; bottoms up
隨意 suíyì
at will
吼搭啦 hǒu dā la
(Taiwanese language) bottoms up
金魚 jīnyú
goldfish
留 liú
to keep; to remain; be left over
灌 guàn
to make (a person) drink (alcohol)
把…灌醉 bǎ… guàn zuì
to make (a person) to be drunk
出糗 chū qiǔ
to be embarrassed
微醺 wéi xūn
tipsy
大膽 dàdǎn
bold
生啤酒 shēng píjiǔ
draft beer
金牌 jīnpái
(a brand of Taiwan beer) Gold Label
罐 guàn
can
[02:56] 台灣人喝酒時玩什麼遊戲？
喝酒時可以玩遊戲，「棒打老虎雞吃蟲」像剪刀石頭布的概念，這個遊戲中，棒子贏老虎，老虎贏雞，雞贏蟲而蟲贏棒子，玩的時候要同步喊，且不可以不服輸。另外，也可以玩骰子，這有點像吹牛的遊戲。首先，把自己的骰子放在酒杯裡蓋著搖一搖，再來看自己的骰子是幾點。如果一個人的骰子是5點，另一個人是2點，加起來就是7點，因不知道對方骰子的點數，玩的時候會猜加起來的點數總共是多少，最接近的贏，但如果猜 “8”，因為超過7，所以就爆了，就輸了!
在Youtube上看台灣人玩：
棒打老虎雞吃蟲
剪刀石頭布 jiǎndāo shítou bù
rock, paper, scissors
概念 gàiniàn
concept
棒子 bàngzi
stick
同步 tóngbù
at the same time
喊 hǎn
to shout
不服輸 bù fúshū
unwilling to admit defeat
骰子 shǎizi
dice
吹牛 chuīniú
bragging
蓋 gài
to cover (up)
搖 yáo
to shake
加起來 jiā qǐlái
to add up
對方 duìfāng
the other person
點數 diǎn shù
points
爆 bào
to explode; to burst
[06:42] 台灣人喝酒的時候最愛「划台灣拳」
台灣人喝酒時喜歡划拳，台灣拳是用手比1、2、3，手勢比出來的同時也要講數字，但說數字的口訣有點特別，也有點難。「0 說 dèiruǐ、1 說 dāndān、2 說 liàng liǎng、3 說 sāsháo、4說sù hóng、6 說 làlián、7 說qīqiáo或 qīqi、8 說 bāba或bāsiān、9 說 gāoguǎi、10 說 zōnglái。」玩的時候，如果一個人比2，另外一個人比4，加起來是6，如果剛好一個人喊 6( làlián)，那這個人就贏了，另外一個人就得喝酒。
划拳 huáquán
finger guessing game
比 bǐ
to gesture with the hand to indicate…
手勢 shǒushì
gesture
口訣 kǒujué
a pithy formula (often in rhyme)
在Youtube上看：台灣人划台灣拳
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English