[00:15] 在台灣離婚的第一個方式- 協議離婚
陵微律師在處理離婚案件中，累積了實力、經驗和技巧，讓她知道接下來如果遇到這種案件，在過程中該怎麼抓重點。
協議離婚 xiéyì líhūn
divorce by mutual agreement
案件 ànjiàn
cases
累積 lěijī
to accumulate
實力 shílì
capability
接下來 jiē xiàlái
the following (days) ; in the coming (days); later
抓重點 zhuā zhòngdiǎn
to catch the key points
在台灣離婚有兩個方式，第一個是協議離婚，這是雙方講好條件後寫離婚協議書，比如確定孩子的監護權要歸誰，撫養費要付多少後，後續去戶政做離婚登記，沒有經過法院程序。在協議過程中，律師會成為雙方的橋樑，幫他們擬條件，協助他們達成書面共識，這是紛爭比較少的案件類型。
雙方 shuāngfāng
both parties
離婚協議書 líhūn xiéyì shū
divorce settlement agreement
監護權 jiānhù quán
guardianship (of a child)
歸 guī
belong to
撫養費 fǔyǎng fèi
spousal support (for children)
後續 hòuxù
follow-up
戶政 hù zhèng
Household Registration Office
登記 dēngjì
to register (for marriage/divorce…)
法院 fǎyuàn
court
程序 chéngxù
step; procedure (of doing a thing)
橋樑 qiáoliáng
bridge
擬 nǐ
to draft (a plan, an agreement…)
達成…共識 dáchéng… gòngshì
to reach a common consensus/a common view
書面 shūmiàn
paper, written
紛爭 fēnzhēng
dispute
類型 lèixíng
types; kinds
[01:30] 在台灣離婚的第二個方式-離婚訴訟
如果雙方爭執大，條件談不攏，撕破臉，就得到法院進行離婚訴訟。法院程序一開始會先透過調解委員讓雙方坐下來調解，如果沒辦法有共識，法院會將這案件移由法官去做審理，因雙方會互相提出攻擊對方的資料、文件或錄音檔等證據，到時場面會非常衝擊，雙方為自己說好話，爭取對自己有利的東西。
在台灣如果遇到問題，可以聯絡她。
陵微律師的Email：lawyerwulingwei@gmail.com
訴訟 sùsòng
action (at law)
爭執 zhēngzhí
dispute; argue
談不攏 tán bù lǒng
can’t come to an agreement
撕破臉 sī pò liǎn
to have an acrimonious falling-out; to put aside all considerations of face; to come to an open break in friendship/relationship with each other
調解 tiáojiě
to mediate; to bring parties to an agreement
調解委員 tiáojiě wěiyuán
mediator
法官 fǎguān
judge (in court)
審理 shěnlǐ
(judges) deal with (the cases)
錄音檔 lùyīn dǎng
audio recording file
證據 zhèngjù
evidence
場面 chǎngmiàn
scene
衝擊 chōngjí
shocking
爭取 zhēngqǔ
to fight for; to strive for; to win over
[02:13] 離婚訴訟帶來的傷害和心理壓力
透過訴訟去離婚對當事人和孩子都是很大的傷害，在訴訟過程中，不論對方講的是實話還是謊話，雙方聽到後一定是想要去否認，甚至去批評對方，在爭孩子的監護權時，也會不擇手段。
當事人 dāngshìrén
persons involved or implicated
否認 fǒurèn
to deny
批評 pīpíng
to criticize
爭 zhēng
to fight for; to strive for; to win over
不擇手段 bùzéshǒuduàn
by fair means or foul; by hook or by crook; stop at nothing
通常不論法院判說孩子監護權是歸哪一方，另一方一定有探視權，如果一方不配合，不給另一方探視孩子的話，可以向法院申請強制執行，來跟子女會面交往。有些人用疫情這理由阻擾另一方看孩子，或是一直講對方壞話，導致孩子對對方很反感，然而見孩子的權利不可能完全被剝奪，如果一方有危害到孩子的行為，譬如家暴的話，仍可由社福單位的協助下讓他們會面。
判 pàn
to make a judgment on (by a court of law)
探視 tànshì
to visit (child, prisoner etc)
探視權 tànshì quán
visitation rights
配合 pèihé
to work in coordination
強制執行 qiángzhì zhíxíng
enforcement; compulsory execution
子女 zǐnǚ
children; sons and daughters
會面 huìmiàn
to meet with
交往 jiāowǎng
to have contact (with); to communicate
疫情 yìqíng
pandemic
阻擾 zǔ rǎo
to obstruct; to impede
對方 duìfāng
the other person
反感 fǎngǎn
to be disgusted with; to dislike; to be resentful (a person)
剝奪 bōduó
to deprive
危害 wéihài
to harm
譬如 pìrú
for example
家暴 jiā bào
domestic violence
社福單位 shè fú dānwèi
social welfare organization
協助 xiézhù
to assist
[04:36] 處理離婚案件後，陵微律師對婚姻的想法
陵微律師常在摸離婚案，然而她還是想踏入婚姻。她發現夫妻之間出問題，最常見的主要原因是雙方沒有在一個焦點上，加上男女之間表達和理解方式不太一樣而溝通出現問題後，接下來陸陸續續就會衍伸很多問題出來，關係就會越來越疏遠，爭吵也越來越多。陵微律師認為自己可以跳脫當事人的角度去看他們之間的問題，然而在自己的婚姻中也容易因不理性而犯一樣的錯。此外，夫妻之間的關係，不只有溝通問題，還有婆媳、子女教育等其他種種因素，導致他們有越來越多的爭吵跟爭執。
摸 mō
(lit. to touch) to deal with
踏入 tà rù
to step into
焦點 jiāodiǎn
focus; point
陸陸續續 lù lù xù xù
one after another; in succession; continuously
衍伸 yǎn shēn
to extend; to emerge
疏遠 shūyuǎn
estranged
爭吵 zhēngchǎo
quarrel; argument
跳脫 tiào tuō
(lit. to jump out of) here means she can look beyond and to see the problem
角度 jiǎodù
point of view; perspective
理性 lǐxìng
rational; reasonable (of a person)
婆媳 póxí
mother-in-law and daughter-in-law
種種 zhǒngzhǒng
various
因素 yīnsù
factor; cause
[06:55] 決定要離婚的時候，律師提供的幫助
當事人找陵微律師諮詢的時候，她會先了解當事人還想不想繼續挽留婚姻，並建議去做婚姻諮商，看還有沒有退路。現階段當事人普遍認為婚姻諮商沒有用，然而透過諮商師可以學習到怎麼去理解對方，來修補他們的婚姻關係。而處理家事案件的律師第一個要處理的是當事人的情緒，等他們冷靜後才能正式討論案件內容。再來，他們會請當事人找出相關證據，如果對方打人，當事人有沒有去驗傷或是有沒有證人可以證明，因接下來進到法院程序，沒有證據的話就沒有意義。
諮詢 zīxún
to consult; consulting; to inquire
挽留 wǎnliú
to urge someone not to leave; to persuade sb. to stay
現階段 xiàn jiēduàn
at present
婚姻諮商 hūnyīn zīshāng
marriage counseling
退路 tuìlù
(lit. the way back), meaning a room for maneuver, opportunity to make changes or to do things differently
諮商師 zīshāng shī
counselor
修補 xiūbǔ
to fix; to repair
驗傷 yàn shāng
to do medical evaluation (for the injury)
證人 zhèngrén
a person who makes a deposition; witness
Hosts & Guests
Main Host
芳芳 (Fangfang)
Main Host
莛莛 (Tingting)
Guest
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English