[00:15] 數位帳戶是什麼？為什麼我們推薦？
「網路銀行」的意思是去實體銀行開戶，但可在網路上確定現有的資產，也可轉帳給別人，或支付水電費的帳單。以前沒有網路銀行的服務時，得去銀行辦理匯款或轉帳等事情，非常麻煩。「數位帳戶」和原本銀行的制度或運作方式不太一樣，莛莛申請 “第一銀行” 的數位帳戶，她自己在家開這個數位帳戶，轉帳也不用手續費，此外把錢存在數位帳戶裡，銀行給的利息還不錯，活期儲蓄存款的利率比傳統銀行還高，讓人想要申請。
數位帳戶 shùwèi zhànghù
digital account
實體 shítǐ
physical
開戶 kāihù
to open an account
匯款 huìkuǎn
to send money
運作 yùnzuò
operation
手續費 shǒuxù fèi
commission fee
利息 lìxí
interest
活期儲蓄存款 huóqí chúxù cúnkuǎn
demand deposit
利率 lìlǜ
interest rate
[02:14] 在台灣，傳統銀行的服務真的不太方便…
莛莛認為數位帳戶有很多優點。因為在台灣，如果去實體銀行開戶，得定期去銀行刷本子，看存摺上的交易紀錄。在網路銀行上，可看到即時交易紀錄，但如果6個月不刷本子，或累積到100筆交易資料卻沒刷本子的話，這些交易紀錄都會消失。廷廷每個月都需要繳房貸或買賣股票，因此房貸繳款紀錄和證券交易紀錄她一定得留好，如果資料消失，以後很難向銀行提出證明。因此她認為傳統帳戶很麻煩，得一直去銀行補登來確保交易紀錄都有保留。
定期 dìngqí
at regular intervals; on a regular time schedule
刷 shuā
to update (bankbook)
本子 běnzi
a book (of bankbook)
存摺 cúnzhé
bankbook
交易 jiāoyì
trading; transaction
累積 lěijī
to accumulate
筆 bǐ
measure word for sums of (money, information…)
房貸 fángdài
home loan
繳款 jiǎo kuǎn
(lit. to pay the fee) payment
證券 zhèngquàn
(marketable/negotiable) securities
補登 bǔ dēng
to renew/to update the transaction history on bankbook
確保 quèbǎo
to ensure; to guarantee
保留 bǎoliú
to keep; to retain
[04:28] 芳芳使用網路帳戶的經驗
芳芳在網路平台教中文，然而這個教中文的平台只能轉錢到網路上的帳戶。芳芳認為Paypal的手續費比較高，所以她要求中文教學平台把錢轉到也跟亞馬遜合作的線上平台 – 派安盈。芳芳常買賣美國的股票，但按照美國的法律規定，派安盈的錢不能轉到證券戶裡。因此芳芳透過線上平台-Wise，把錢轉到她美國的證券戶。此外，Wise這個平台的國際手續費也很便宜，所以莛莛的外國朋友們也很喜歡使用。
平台 píngtái
platform
帳戶 zhànghù
bank account
亞馬遜 Yǎmǎxùn
Amazon
派安盈 Pài ān yíng
Payoneer
股票 gǔpiào
stock
證券戶 zhèngquàn hù
securities account
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English