鬼 滅 之 刃
翻攝自 : 任天堂 Switch 鬼滅之刃 火之神血風譚
[00:15] 台灣孩子愛看日本動畫，現在孩子最愛看「鬼滅之刃」
最近《鬼滅之刃》這部動畫風靡全台灣，而在發源地日本也很夯。《鬼滅之刃》電影也在台灣上映了，孩子們愛這部動畫愛到他們的鉛筆盒、手錶、墊板和書套等文具都是《鬼滅之刃》的。
鬼滅之刃 Guǐ miè zhī rèn
Demon Slayer, a Japanese manga/anime series
風靡 fēngmí
(lit. toppling with the wind), it means being very popular
發源地 fāyuán dì
place of origin
夯 hāng
popular
上映 shàngyìng
(a movie) come out
鉛筆盒 qiānbǐ hé
pencil case
墊板 diàn bǎn
writing mat
書套 shū tào
book sleeves
文具 wénjù
stationery
而廷廷在LINE通訊軟體上，光是鬼滅之刃的貼圖，也買過三組！非常神奇地，台灣的孩子會背這部動畫中人物說過的話和唸過的咒語，而方方則是把一些哈利波特的咒語背下來，如「去去武器走」。
通訊軟體 tōngxùn ruǎntǐ
messaging software; messaging application
光 guāng
merely
貼圖 tiētú
sticker (for messaging)
神奇地 shénqí de
magically
背 bèi
to recite from memory
人物 rénwù
characters (in movie; novel; manga..)
唸咒語niàn zhòuyǔ
to enchant; to chant incantation/charm
哈利波特 Hā lì bō tè
Harry Potter
去去武器走 qù qù wǔqì zǒu
Expelliarmus (a charm in Harry Potter)
[02:53] 鬼滅之刃的故事
很多日本動畫強調熱血、拚、永不放棄或跟朋友之間的牽絆，但《鬼滅之刃》是一部傳達殘酷和理解的動畫。男主角炭治郎的家人全被吃人鬼吃了，而妹妹被鬼咬傷後，也變成吃人鬼了。為了讓妹妹不咬人，炭治郎讓他的妹妹咬著竹子。同時他也去尋找讓妹妹變回人的方法，更加入了一群想把鬼殺死的人所組成的隊伍–斬鬼隊。
翻攝自：鬼滅之刃墊板
強調 qiángdiào
to highlight
熱血 rèxiě
hot-blooded
拚 pīn
to go all out
牽絆 qiānbàn
inseparable connection or relationship
傳達 chuándá
to convey; to express
殘酷 cánkù
cruel; brutal
炭治郎 Tàn zhìláng
Tanjirou, main character in the anime Demon Slayer
吃人鬼 chī rén guǐ
(lit. man-eating ghost) demons in the anime Demon Slayer
咬 yǎo
to bite
竹子 zhúzi
bamboo
尋找 xúnzhǎo
to look for
組成 zǔchéng
to form as/ to be formed as (a team)
隊伍 duìwǔ
team; corps
斬鬼隊 zhǎn guǐ duì
Demon Slayer Corps
人跟鬼之間的戰鬥很殘酷，但炭治郎很溫柔，願意去體諒、理解吃人鬼，這就是《鬼滅之刃》最觸動人的部分。大家心中應該有一顆善良的心，對別人也要有同理心。
溫柔 wēnróu
gentle
體諒 tǐliàng
to show understanding for; put one’s self in the other person’s shoes and be understanding
觸動 chùdòng
to touch sb.; to move sb.
善良 shànliáng
kind
同理心 tóng lǐ xīn
empathy
[05:36] 我們小時候愛看什麼日本動畫?
《鬼滅之刃》有著冒險又幫助別人的故事，而《櫻桃小丸子》和《蠟筆小新》是適合吃飯時來配的動畫。《櫻桃小丸子》是在講一個國小三年級女孩的日常生活；而《蠟筆小新》則色色的，小新是個愛調皮搗蛋的小孩，喜歡找漂亮的大姊姊聊天，或露出上廁所的地方來搞笑，讓他媽媽美冴總是得教訓他。有些動畫因劇情連續，有追劇的壓力，而我們又常克制不住自己，因此得犧牲睡覺時間來看動畫。
翻攝自：蠟筆小新DVD
冒險 màoxiǎn
to take an adventure
櫻桃小丸子 Yīngtáo xiǎo wánzi
Chibi Maruko, a Japanese anime
蠟筆小新 Làbǐ xiǎo xīn
Crayon Shin-chan, a Japanese anime
配 pèi
to match; to pair
色色的 sè sè de
NSFW (slightly pornographic)
調皮 tiáo pí
naughty
搗蛋 dǎodàn
(of a child) to make trouble
露 lòu
to show (a body part)
美冴 měiyá
Misae Nohara, main character’s mom in anime Crayon Shin-chan
教訓 jiàoxùn
to give someone a lesson (for mistake or wrongdoing)
劇情 jùqíng
plot (of a play, novel, movie, or similar work)
連續 liánxù
continuous
追劇 zhuī jù
binge-watching (tv shows; anime..)
克制不住 kèzhì bú zhù
couldn’t help but, unstoppable
犧牲 xīshēng
to sacrifice
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English