14-1 台灣舞蹈老師介紹不同的舞蹈和樂器(彩琴老師第2集) A Taiwanese dance teacher introduces different dances and instruments

Monday-Meet A Taiwanese Podcast

舞蹈老師-彩琴老師

[00:15] 彩琴老師教了哪些舞?

彩琴老師以前主力是兒童舞蹈,且教的是綜合性的,芭蕾民俗、現代、街舞熱舞涵蓋在課程裡面。而成人舞蹈,彩琴老師教的是瑜珈韻律操有氧肚皮舞,覺得不夠時,彩琴老師也再去進修標準舞豐富她教室的內容。

主力 zhǔlì
main (force), here means she mainly teaches (children dance)
綜合性 zònghé xìng
all-kinds; comprehensive
芭蕾 bālěi
ballet
民俗 mínsú
folk (dancing)
街舞 jiēwǔ
street dance
熱舞 rèwǔ
electronic dance

涵蓋 hángài
cover (include)
成人 chéngrén
adult
瑜珈 yújiā
yoga
韻律操 yùnlǜ cāo
rhythmic gymnastics
有氧 yǒu yǎng
aerobic
肚皮舞 dùpí wǔ
belly dance
進修 jìnxiū
to pursue further studies
標準舞 biāozhǔn wǔ
standard dance
豐富 fēngfù
to enrich

[00:48] 社交舞是什麼?

標準舞是競技專用的舞蹈,而雙人舞蹈是標準舞裡涵蓋了基本的恰恰,如拉丁舞探戈華爾滋捷舞和rumba。拉丁舞和捷舞節奏快,有三的、五拍的甚至更多,跳起來很有fu,比較活潑、洋溢。rumba屬於在談戀愛的舞蹈,很曖昧,跳的時候身體磨蹭就塞乃就妖嬌的感覺,也像是馬腳走路,很高貴挑逗撩妹但又不失端莊,彩琴老師當時很這種舞蹈。

跳舞 tango
Tango
拍攝者: Sergey Kuznetsov
圖片來源: flickr.com

競技 jìngjì
competitive (dance)
恰恰 qiàqia
cha cha dance
拉丁舞 lādīng wǔ
latin dance
探戈 tàngē
tango dance
華爾滋 huá ěr zī
waltz dance
捷舞 jié wǔ
jive dance
節奏 jiézòu
rhythm (in music, dance..)
拍 pāi
(Music) time or beat
fu
feeling
洋溢 yángyì
brimming with enthusiasm; full of warmth
曖昧 àimèi
flirting
磨蹭 mócèng
to lightly rub; to move slowly
就塞乃 jiù sāinǎi
(taiwanese language) very flirting
就妖嬌 jiù yāogiāo
(taiwanese language) very flirty and charming
高貴 gāoguì
noble and graceful
挑逗 tiǎodòu
teasing
撩妹 liāo mei
seducing; flirty
不失端莊 bù shī duānzhuāng
without losing dignity; being modest
迷 mí
to be fascinated by; to be crazy about

[02:37] 彩琴老師的家人以前不支持她學習舞蹈和音樂

彩琴老師到了第一份薪水後就去學舞蹈和古箏,當時她的媽媽很生氣,還把錢往她身上丟,當時他們家很需要錢,不知道學習舞蹈和音樂其實也可以過生活早些年有這樣的限制想法和制約,他們沒意識到,其實教育才是有辦法脫貧的。而之後父母看到彩琴老師開了舞蹈教室後,很錯愕地發現原來這也是可以當作職業的。

古箏
古 箏

領 lǐng
to get; to receive
古箏 gǔ zhēng
Chinese zither
過生活 guò shēnghuó
to live a life, meaning to able to afford living expense
早些年 zǎo xiē nián
in the early years
限制 xiànzhì
limiting; limit
制約 zhìyuē
restrict
意識 yìshì
to realize
脫貧 tuōpín
get rid of poverty
錯愕 cuò’è
to be astonished

[04:16] 彩琴老師喜歡學習古箏的原因

彩琴老師喜歡看歌仔戲鄉土劇,看到大家閨秀坐在那裡時,她好欣賞,也想要當個優雅的女人。因為家裡務農,彩琴老師小時候每天都要到田裡耕作,都在土堆髒兮兮的。讀書也沒有特別的過人之處,因此很羨慕歌仔戲中的大家閨秀,出來時都會彈一段琴,且非常地端莊、優雅、氣質。彩琴老師前前後後從學舞到現在大概將近40年,而退休前決定把音樂當成副業經營開辦才藝班,請古箏老師來教學,自己也開始學了樂器,希望把兒時的感受再找回來。

歌仔戲 gēzǎixì
Taiwanese Opera
鄉土劇 xiāngtǔ jù
(Taiwanese) local soap tv series
大家閨秀 dàjiā guīxiù
unmarried woman born in an aristocratic family, well-bred and graceful
欣賞 xīnshǎng
to appreciate
優雅 yōuyǎ
elegant
務農 wùnóng
be engaged in agriculture; be a farmer
耕作 gēngzuò
farming
土堆 tǔ duī
earth mound
髒兮兮 zāng xī xī
very dirty
過人 guò rén
being better than others
端莊 duānzhuāng
dignified; decorous
氣質 qìzhí
classy
前前後後 qián qián hòu hòu
from the beginning to the present
副業 fùyè
side business
經營 jīngyíng
to operate (a business)
開辦 kāibàn
to open (a school; a class…)
才藝班 cáiyì bān
extracurricular classes (learning singing, dancing, acting…etc)
教學 jiāoxué
teaching
樂器 yuèqì
musical instrument
兒時 ér shí
childhood

[06:13] 彩琴老師也學了烏克麗麗

退休後的彩琴老師在家裡發現了一把烏克麗麗,剛好她們的樂齡班正在招生,也因彩琴老師本身就有底子,因此很快就學會。她把烏克麗麗當作琵琶在彈,雖然不一樣,但使用方式只有一點落差。烏克麗麗和琵琶在外觀上,其實不要把它認真看的話,還滿像的,只是一個是拿橫的一個是拿直的。彩琴老師認為烏克麗麗、吉他和琵琶的構造差不多,但琴頭都需要調,而烏克麗麗很容易就上手,因此在台灣造成旋風

烏克麗麗

烏克麗麗 wū kè lì lì
ukulele
樂齡班 lè líng bān
classes for seniors
招生 zhāoshēng
to enroll/ to admit students
本身 běnshēn
her/him-self
底子 dǐzi
basic
琵琶 pípá
Chinese lute
弦 xián
(instrument) strings
落差 luòchā
difference; gap
外觀 wàiguān
exterior appearance
拿橫的 ná héng de
hold (a thing) horizontally
拿直的 ná zhí de
hold (a thing) vertically
構造 gòuzào
structure
琴頭 qín tóu
headstock
調 tiáo
to tune
上手 shàngshǒu
get started
造成旋風 zàochéng xuànfēng
(lit. cause a whirlwind) to be popular among

Hosts & Guests

芳芳 (Fangfang)

Main Host

芳芳 (Fangfang)
莛莛 (Tingting)

Main Host

莛莛 (Tingting)
彩琴(Caiqin) 老師

Guest

彩琴(Caiqin) 老師

Leave a comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

WP Radio
WP Radio
OFFLINE LIVE