[00:15] 法院怎麼判小孩的監護權呢?
法院依據民法條文第1055條之一，在裁判小孩的監護權歸誰時，需要注意小孩的年齡、性別和意願，父母的職業、健康、經濟能力及保護教養孩子的意願和態度等項目，法院也會看父母跟孩子的感情和生活狀況，以及是否為友善父母，如果不讓另一方看到孩子，或是在孩子面前批評對方的不是，這種就算不友善父母。另外，法院也會參考是否涉及族群或民族問題，如果遇到一方是原住民或跨國的狀況，比如一方是外籍人士的話，法院也會去判斷這一方的習俗、文化和價值觀，依個案的狀況看有哪些因素需要去審酌。
判pàn/ 裁判 cáipàn
to make a judgment (by a court of law)
監護權 jiānhù quán
guardianship (of a child)
民法 Mínfǎ
Civil Code
條文 tiáowén
article (a single rule or regulation of a legal document or agreement)
條 tiáo
measure word for article/clause (of legal document, treaty, contract etc)
歸 guī
belong to
經濟能力 jīngjì nénglì
financial ability
批評對方的不是 pīpíng duìfāng de búshì
criticize the other person’s mistakes/fault
參考 cānkǎo
to consider
涉及 shèjí
to be involved; to touch upon/to relate to (a topic); to be implicated
跨國 kuàguó
transnational
個案 gè’àn
an individual case
審酌 shěn zhuó
to check and review; to consider
[02:08] 美國電視劇中，法官怎麼判孩子的監護權呢?
美劇中如果爸媽離婚時，得先找到工作才能爭取孩子。而陵微律師表示，雖然法院會依據雙方的經濟能力做判斷，但這不是唯一的條件，如果孩子年齡小，且媽媽跟孩子的互動和依附關係強，再加上支援系統，也就是娘家人給予的協助的話，法院會比較傾向於判給媽媽，不見得說媽媽沒工作就不給她。陵微律師認為美劇的時空背景或人物的角色背景可能設定較先前，加上沒把背景事實講清楚，才會讓電視劇中的女生得找份工作後才有機會保住孩子。然而律師在處理案件時，會把所有可能的影響因素都找出來，再分析當事人是否有機會爭取到孩子。
爭取 zhēngqǔ
to fight for; to strive for; to win over
互動 hùdòng
interaction
依附關係 yīfù guānxì
bonding, a child’s attachment to the person who takes care of him/her (usually the biological mother)
支援系統 zhīyuán xìtǒng
support (or child maintenance) system
娘家 niángjiā
married woman’s parents’ home
傾向於 qǐngxiàng yú
tend to; inclined to
不見得 bú jiàndé
not likely
時空背景 shíkōng bèijǐng
the time and the background (of a situation)
先前 xiānqián
former; previous
保住 bǎozhù
to keep (a child)
案件 ànjiàn
cases
當事人 dāngshìrén
persons involved or implicated
[03:51] 法律案件-義大利爸爸和台灣媽媽
通常法院請社工去訪視孩子，並透過他們所學的經驗和專業技巧去詢問、瞭解孩子的意願。而去年5月有個義大利富商跨國搶女兒，這個孩子的媽媽是一位台灣的空姐，而憲法法庭做監護權判決時，也聽取了這個小女孩的意願。
社工 shègōng
social worker
訪視 fǎng shì
(onsite/home..etc) to visit
詢問 xúnwèn
to ask; to inquire
富商 fùshāng
rich merchant
搶 qiǎng
to take by force; to snatch; to fight over
空姐 kōngjiě
air hostess; stewardess
憲法法庭 xiànfǎ fǎtíng
Constitutional Court
聽取 tīngqǔ
to hear (opinion, recommendations)
這個案件前陣子在法律界、學界和實務界等法院體系的人都針對這個議題，各自提出見解和想法。而法官得到的報告中，其中一個是一位義大利醫生透過訪視小女孩在義大利的住處，了解孩子的生長狀況，並跟孩子互動來判斷目前的狀況。而孩子被媽媽帶回台灣後，在審理過程中，法院也請一個程序監理人，去訪視並做評估。
前陣子 qián zhènzi
a while ago
學界 xuéjiè
academia
實務界 shíwù jiè
circle of legal practitioner
法院體系 fǎyuàn tǐxì
court system
議題 yìtí
topic (of discussion)
見解 jiànjiě
opinion; view
住處 zhùchù
residence
審理 shěnlǐ
(judges) deal with (the cases); the trial
程序監理人 chéngxù jiānlǐ rén
guardian ad litem, a court-appointed representative that watches after someone during a case
評估 pínggū
evaluation
[06:40] 小孩子應該要上法庭嗎?
法官比較少傳喚孩子到庭陳述，因孩子到法庭上的壓力較大，且因為意願很容易被左右，因此開庭時去了解孩子真實的意願有困難度。因此透過評估和訪視才有辦法去了解小孩的想法。此外，孩子的意願只是法官做監護權裁決時的一個參考因素，不是主要因素。法院依照法律規定去審酌小朋友的監護權要歸誰，並依照法條的規定去處理這些步驟，讓廷廷覺得非常公正。
傳喚 chuánhuàn
to summon (to court)
到庭陳述 dào tíng chénshù
to appear and to make a statement in court
左右 zuǒyòu
to influence; to control
開庭 kāitíng
begin a court session; to hold (a) court
裁決 cáijué
to make a ruling (by a judge)
步驟 bùzòu
step
Hosts & Guests
Main Host
芳芳 (Fangfang)
Main Host
莛莛 (Tingting)
Guest
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English