[00:15] 昱敏學習化學之路
指考分發後，昱敏到了嘉義大學念應用化學系，而她碩士時申請到捷克獎學金，聯繫了幾個教授後，就到捷克做一年的實習。在高等教育中，愈往上學科分愈細，因此她以前念應用化學，現在則念高分子化學。昱敏以前是學霸，念的是明星學校，一開始的目標是台清交成，但上高中後因比較叛逆、貪玩，成績變中後，因此後來念到了地區大學，但她覺得這算是人生轉機。
指考 zhǐ kǎo
Advanced Subjects Test, one of the university entrance methods in Taiwan
分發 fēnfā
(admission) by placement
應用化學系 yìngyòng huàxué xì
Department of Applied Chemistry
捷克 Jiékè
Czech
高分子化學 gāo fēnzǐ huàxué
Polymer chemistry
學霸 xué bà
straight-A student; academic star
台清交成 Tái Qīng Jiāo Chéng
Taiwan University, Tsing Hua University, Chiao Tung University, Cheng Kung University. Four top national polytechnic research universities in Taiwan
叛逆 pànnì
rebellious
貪玩 tān wán
just want to have fun, shy away from self-discipline
她高中時是個均才，國文、地理、數學、化學、物理都很平均，但這對升大學不是件好事。考大學時，專業科目會加成，比如要念文科的話，國文得加成，因此差距就會被拉開。她並不是非常喜歡數理科學，只是剛好化學考比較高，因此可選擇化工材料或化學系，因緣際會下就到了嘉義大學的化學系念書。
均才 jūn cái
a person who has average grades in every subject
物理 wùlǐ
Physics
加成 jiā chéng
to weight (a certain subject’s score)
文科 wénkē
liberal arts (as subjects of study)
數理科學 shùlǐ kēxué
mathematical sciences
化工材料 huàgōng cáiliào
chemical materials
因緣際會 yīnyuán jìhuì
serendipitously
[02:53] 認真工作，認真玩的昱敏
昱敏現在攻讀博士班，因她是理工科，從碩士班開始，幾乎都在實驗室做研究，分析數據、發表。她是一個認真工作，認真玩樂的人，而且她的記憶力好，加上老師講解時非常認真，因此她只要專注度夠，上課內容進入到腦袋做消化後，只要在考試前再做複習就好。
攻讀 gōngdú
to study a specialty; to obtain a higher degree
理工科 lǐgōng kē
Science, Technology, Engineering, and Mathematics (as subjects of study)
分析 fēnxī
to analyze
數據 shùjù
data
發表 fābiǎo
to give presentation
講解 jiǎngjiě
make (an idea, situation, or problem) clear to someone by describing it in more detail or revealing relevant facts or ideas
專注度 zhuānzhù dù
(degree of) concentration
消化 xiāohuà
(lit.to digest) to soak up (a knowledge)
她高中時因成績中後，大學時跟其他同學有點落差，因此她很努力地把以前的因果補回來。她認為進化學實驗室探索真理以及成就感的達成，會讓自己在心靈上有所成長。而到了碩士班，她覺得自己像被雷打到，突然變得很聰明，很像被賭神上身，突然間開竅，打通了任督二脈，因此考試成績都可以拿90分以上。
落差 luòchā
difference; gap
因果 yīnguǒ
karma
探索 tànsuǒ
to explore
真理 zhēnlǐ
truth
心靈上 xīnlíng shàng
spiritually
賭神 dǔ shén
god of gambler
開竅 kāiqiào
to start to understand things properly
打通任督二脈 dǎtōng rèn dū èr mài
open one’s governor and conception vessels, it means to make a person’s ability/skill advance by leaps and bounds
[05:16] 昱敏想要去公司工作嗎? 她為什麼決定要繼續做研究呢?
大學時，她的指導老師是從業界退下來教書的老師，因此昱敏當時純粹想說，大學畢業後可以去傳產，如石化和半導體產業，或到藥廠做分析檢測。但很現實地，碩士畢業的話，起跳薪資會比較高，因此她決定唸碩士，也進了實驗室開始做實驗。當時的她突然求知欲大爆發，也決定未來做「科研」方面的工作，雖然「科研」在各國都不是最高薪的工作，但科研人員比較有私人空間，生活和經濟也比較平衡，因此她認為需要取捨。
指導老師 zhǐdǎo lǎoshī
(university) advisor
業界 yèjiè
(an industry) community
純粹 chúncuì
simply
傳產 chuán chǎn
conventional industries
石化 shíhuà
petrochemical
半導體 bàndǎotǐ
semiconductor
求知欲 qiúzhī yù
desire for knowledge
科研 kēyán
scientific research(er)
取捨 qǔshě
to make a choice
[07:11] 昱敏念博士班的生活怎麼樣呢?
平常昱敏的指導教授和合作者交代完事情後，她就會拿著實驗筆記本去實驗室做實驗。而進實驗室時，她得穿上防護衣或戴上防護鏡，因化學實驗室有毒，任何意外隨時都有可能發生。昱敏認為捷克菜有很多肉、馬鈴薯和麵包，她吃得很膩，因此她都自己打包便當，到公司的茶水間微波。昱敏是個活潑的人，也是大家party的首領，因此週末時她要馬會跟朋友去公園野餐，要馬喝酒聊天打桌遊，有時還找朋友一起在家煮飯。
交代 jiāodài
to tell (a duty)
防護衣 fánghù yī
protective clothing
防護鏡 fánghù jìng
safety goggles
馬鈴薯 mǎlíngshǔ
potato
茶水間 cháshuǐ jiān
office pantry
首領 shǒulǐng
head-person
要馬 yào mǎ…要馬 yào mǎ
either…or…
野餐 yěcān
picnic
Hosts & Guests
Main Host
芳芳 (Fangfang)
Main Host
莛莛 (Tingting)
Guest
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English