52-2 在台灣，很難認識原住民! It’s difficult to get to know Indigenous people in Taiwan!
[00:15] 台灣有哪些原住民?
台灣的原住民有16族，每個族群都有自己的文化、語言甚至是節慶。台灣有16種不同的原住民族群，人口最多的原住民是阿美族、排灣族、泰雅族和布農族，且主要分布在台灣的東部和中間的山區。
族 zú – ethnicity or clan
族群 zú qún – ethnic group
節慶 jié qìng – festival or celebration
阿美族 Āměi zú – Amis tribe
排灣族 Páiwān zú – Paiwan tribe
泰雅族 Tàiyǎ zú – Atayal tribe
布農族 Bùnóng zú – Bunun tribe
分布 fēn bù – distribution or spread
51-2 台灣人超級相信”星座”! Taiwanese people really believe in ‘horoscopes’!
[00:15] 什麼是占星術?
「你今天水逆了嗎?」這是台灣年輕人常說的一句話。
占星術是一種非常古老的方法，來預測還有說明我們每個人的命運啦還有性格，而星座就是占星術的一種。
星座 xīng zuò – constellation, zodiac sign
占星術 zhàn xīng shù – astrology
水逆 shuǐ nì – Mercury retrograde
古老 gǔ lǎo – ancient, old
預測 yù cè – to predict, forecast
命運 mìng yùn – fate, destiny
50-2 台灣人最常說的髒話! The most commonly used Taiwanese swear words!
[00:15] 台灣人最常說的髒話 “靠”
台灣人常講的第一個髒話是 “靠!”，台灣人通常對一件事情不開心或不滿意時會罵這句髒話。而比較難聽的髒話是 “靠杯“，這一個詞不太好聽，有一點俗氣，通常是沒有念過很多書，教育水準不高的小屁孩，或年紀大的阿伯說的。
髒話 zāng huà – vulgar language; swear words
靠 kào – damn it
靠杯 kào bēi – a more vulgar profanity, usually used by uneducated individuals or older men
俗氣 sú qì – vulgar
水準 shuǐ zhǔn – (educational) level; standard
屁孩 pì hái – young people who behave improperly, rudely, or disrespectfully towards others
阿伯 ā bēi – uncle; middle-aged or elderly man
49-2 我們教你怎麼在台灣看牙醫! We teach you how to go to the dentist in Taiwan!
[00:15] 我們的牙齒問題
在台灣看牙醫有台灣政府健保的補助，所以很便宜，因此在台灣時，如果你的牙齒不舒服，可以趕快到牙醫診所給他們看看牙齒的狀況。莛莛老是覺得牙齒超級敏感，很不舒服，到了牙醫診所檢查後常才發現她的牙齒因為刷牙太用力，竟然刷出一個凹槽。醫生唸說琺瑯質在莫氏硬度量表裡的分數是5，是人身體最強硬的生物組織，比骨頭還硬，但莛莛竟然把它刷壞掉，真的很誇張!
牙醫 yá yī – dentist
健保 jiàn bǎo – National Health Insurance
老是 lǎo shì – always
敏感 mǐn gǎn – sensitive
檢查 jiǎn chá – check
凹槽 āo cáo – groove
唸 niàn – to nag; to rebuke
琺瑯質 fǎ láo zhí – enamel
莫氏硬度量表 mò shì yìng dù liàng biǎo – Mohs hardness scale
誇張 kuā zhāng – exaggerated
48-2 台灣廚房一定會出現的東西! A sure thing to come up in Taiwanese kitchens!
[00:15] 在台灣廚房一定會出現的 – 菜刀
台灣人常使用的廚房用具有三種，菜刀、砧板和鍋子。菜刀除了可以處理蔬菜或肉類，切水果時也需要用到菜刀。比較大、比較重的菜刀會拿來剁肉，中型的刀會拿來切菜；比較小、比較輕的刀，會切比較小的食材。而處理像蘋果和梨子這樣的水果，也很需要用到削皮刀，但其實台灣人更常說 “你家有沒有削皮的那個~”
切西瓜這種水果的刀比較不一樣，需要用到看起來像武士刀的西瓜刀，台灣有些人會用西瓜刀砍人，因此如果你開車時帶著西瓜刀，被臨檢到時，你會有事。
菜刀 cài dāo – knife
砧板 zhēn bǎn – chopping board
鍋子 guō zi – pot or pan
切 qiē – to cut
剁 duò – to chop
削皮刀 xiāo pí dāo – peeler
武士刀 wǔ shì dāo – Japanese samurai sword
西瓜刀 xī guā dāo – watermelon knife
砍 kǎn – to chop or to hack
臨檢 lín jiǎn – routine inspections carried out by the police on the roads, with the purpose of ensuring the legality and safety of drivers, vehicles, and relevant documents
47-2 18歲、30歲、65歲的台灣人 18, 30, and 65 years old in Taiwan
[00:15] 台灣人18歲做什麼?
芳芳被日本漫畫影響，認為高中生活必須過得非常精彩。她穿著很短的裙子、化妝，並參加各種活動，如唱KTV、打撞球、參加聯誼等等。然而，對於大多數台灣人來說，18歲是一個非常重要的階段。大多數人都會去考機車駕照。而出社會以後，才會去學開車。對於很多台灣年輕人來說，18歲也會開始狂跑夜店，去夜店狂歡。
漫畫 màn huà – comic book
精彩 jīng cǎi – wonderful; exciting
打撞球 dǎ zhuàng qiú – play pool
聯誼 lián yì – socializing activity (for looking for a date)
階段 jiē duàn – stage; phase
駕照 jià zhào – driver’s license
出社會 chū shè huì – enter society; start working
狂跑 kuáng pǎo – (lit. run wildly) means to go to a place frequently
狂歡 kuáng huān – revelry; partying
46-2 台灣學生怎麼選擇大學科系? How do Taiwanese college students decide what to major in?
[00:15] 台灣學生怎麼選擇大學科系?
當我們要決定要念哪一間大學時，台灣的高中生主要有兩個管道可以考慮：學測和指考。在高中三年級的2月，學測會考5個科目，包括國文、英文、數學、社會、自然。其中，社會科目包括地理、歷史和公民與社會三個部分；自然科目包括生物、物理、化學和地球科學四個部分。如果在學測後未能成功進入想要的大學，則還有7月的指考可以參加。指考成績出來後，學生需要上網填志願，一共可以選100個。
管道 guǎn dào – channel; pathway
學測 xué cè – GSAT，General Scholastic Ability Test ,a standardized test for admission to colleges and universities in Taiwan
指考 zhǐ kǎo – Advanced Subjects Test, an alternative college entrance exam for admission to colleges and universities in Taiwan
公民與社會 gōng mín yǔ shè huì – Citizenship and Social Studies
包含 bāo hán – to include; to contain
生物 shēng wù – biology
物理 wù lǐ – physics
地球科學 dì qiú kē xué – earth science
填志願 tián zhì yuàn – to fill in one’s college choices (for application)
45-2 台灣人喜歡學英文嗎? Do Taiwanese like learning English?
[00:15] 台灣人英文好嗎?
台北會很多人英文講得很順、很流利，不管是到餐廳點菜，或到路邊攤買東西，老闆們都會講英文，因此如果你的中文很好，我們推薦你到南部挑戰看看! 相對於台灣的中部、北部，南部英文好的人少很多，在台灣只有北部人比較敢開口講英文。
路邊攤 lù biān tān – street vendors
相對於 xiāngduì yú – compared to
開口 kāikǒu – to open one’s mouth; to begin to speak
44-2 跟台灣人交往容易嗎? Are Taiwanese easy to hook up with?
[00:15] 台灣人覺得什麼是交往?
在台灣，兩個人曖昧的時候，就會覺得好像在一起了，因此如果你同時跟很多個男生、女生單獨出去吃飯，台灣人就會覺得這樣的人很花心、不專情。有些西方國家的人通常約會幾個月後，才會考慮要不要正式地交往，但在台灣如果兩個人接吻了，很多人會覺得這樣就算是男女朋友了。因此我們覺得台灣跟你們國家對於感情的觀念，可能不是那麼一樣。
曖昧 àimèi – flirting; in a situation that is unclear or ambiguous, particularly with regard to romantic feelings or intentions
單獨 dāndú – alone, individually
花心 huāxīn – fickle, unfaithful, promiscuous
專情 zhuān qíng – loyal, faithful, devoted
接吻 jiēwěn – to kiss
感情 gǎnqíng – romantic relationship
觀念 guānniàn – (of cultural and social) concepts or norms
43-2 在台灣需要給小費嗎? Do you have to tip in Taiwan?
[00:15] 在台灣吃飯需要給小費嗎?
有些人來台灣時覺得服務生服務得很棒，有想要給小費衝動，但台灣有很多餐廳會收取10%的服務費，因此不需要額外給餐廳的服務生小費。另外，有些餐廳規定服務生不可以拿客人的小費，10%的服務費也是收到餐廳老闆的口袋裡，累積了一陣子或過年過節時才會以獎金或年終的方式發給員工。
小費 xiǎofèi – (of money) tip
衝動 chōngdòng – impulse
收取 shōuqǔ – to charge
服務費 fúwù fèi – service fee
額外 éwài – additional
收到…口袋裡 shōu dào…kǒudài lǐ – (lit. to receive into one’s pocket) here means that the 10% service fee goes directly to the restaurant owner’s personal possession or control
累積 lěijī – to accumulate
過年過節 guònián guòjié – during major holidays or celebrations (such as Chinese New Year, Mid-Autumn Festival, or other traditional celebrations)
獎金 jiǎngjīn – bonus
年終 niánzhōng – year-end bonus
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English