海角七號
翻攝自:《海角七號》DVD
[00:15]「海角七號」的故事
「海角七號」是個電影，也是個現在已不存在的地址。這部電影中，有個日本軍人跟台灣女人談了戀愛，但卻因日本結束在台灣的統治，得撤離台灣。這位日本軍人回到日本後，在日本組了家庭，因此寫給台灣愛人的信，直到60年後的現在才寄出。男主角阿嘉是個樂團主唱，也是個郵差，他決定幫這個已經離開台灣60年的日本軍人，把這封信寄出去，傳達他的感情。這是一部有點悲傷，又有點溫暖的電影，你可以看到日治時期結束後，對台灣一些人的影響和變化。
翻攝自: 范逸臣《無樂不作》CD專輯
存在 cúnzài
to exist
統治 tǒngzhì
to rule (a country; a territory); occupation
撤離 chèlí
to withdraw (from); to evacuate
組家庭 zǔ jiātíng
to start a family
郵差 yóuchāi
postman
封 fēng
measure word for letter
傳達 chuándá
to convey; to express; to pass on
感情 gǎnqíng
feeling (to a person/between two persons)
悲傷 bēishāng
sad; sorrowful
日治時期 Rì zhì shíqí
Japanese occupation period
[02:31] 海角七號在恆春拍，恆春好玩嗎？
海角七號是在恆春拍的，「恆春」本來就是個觀光景點，海角七號這部電影爆紅後，觀光客就更多了。旅遊達人廷廷覺得，到恆春玩時，可以到「阿嘉的家」看看，「阿嘉的家」屋齡已經100年了，屋主很細心地將房子打掃乾淨，且房間裝飾都沒改變過，到「阿嘉的家」可看到電影出現的場景，還可到禮品店買東西。阿嘉的家隔壁是一家網美餐廳「波波廚房」，店內裝潢和裝飾非常漂亮，大家到了都會瘋狂拍照打卡，這家餐廳是很有水準的義式餐廳，非常好吃。
拍攝者: H.T. Yu
圖片來源: flickr.com
恆春 Héng chūn
Hengchun, a township located on the southern tip in Pingtung County
爆紅 bào hóng
become very popular and famous
達人 dárén
(informal) expert
屋齡 wū líng
age of building/house
場景 chǎngjǐng
scene/ setting (of a movie, tv drama…)
禮品店 lǐpǐn diàn
gift shop
網美餐廳 wǎng měi cāntīng
instagrammable restaurant
裝潢 zhuānghuáng
interior decoration
打卡 dǎkǎ
check in (at a place on social media
水準 shuǐzhǔn
level; high class
[04:41] 海角七號的導演，是一位非常特別的人！
這部電影是台灣第一部票房破千萬的獨立製作電影，沒有大卡司也沒有上百萬元的電視宣傳。這部電影的導演魏德聖，為了拍電影抵押了房子，負債三千萬元，但其實，為了傳達原住民為什麼能驕傲，且堅強地生存到現在，導演魏德聖最想拍的電影是一部叫「賽德克 · 巴萊」的電影。他以前沒有任何收入，但卻自掏腰包拍了五分鐘的預告，並發起網路募款活動，然而一年後，卻沒有任何電影公司或企業家捐錢。「海角七號」這部電影成功後，魏德聖籌到了足夠的錢，並且開始拍攝「賽德克 · 巴萊」這部電影，而這部電影也在2011年上映。
拍攝者: 六都春秋 編輯室
圖片來源: Wikimedia Commons
票房 piàofáng
box office
破 pò
to break; over
大卡司dà kǎ sī
famous actors to be in the cast (卡司 kǎ sī: cast)
宣傳 xuānchuán
to publicize; to advertise
魏德聖 Wèidéshèng
Wei Te-Sheng, a Taiwanese film director
抵押 dǐyā
to mortgage; to provide (an asset) as security for a loan
負債 fùzhài
to be in debt
賽德克 · 巴萊 Sài dé kè · Bā lái
Warriors of the Rainbow: Seediq Bale, a 2011 Taiwanese historical drama film
自掏腰包 zì tāo yāo bāo
to pay out of one’s own pocket
預告 yùgào
trailer (of a movie..)
募款 mù kuǎn
to raise funds; to collect money
籌 chóu
to raise (funds)
上映 shàngyìng
(a movie) come out
電影: 《賽德克 · 巴萊》
翻攝自: 《賽德克 · 巴萊》DVD
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English