[00:15] 我們常看書嗎? 怎麼在台灣的圖書館借書?
方方每次去書店都情不自禁地買書，然而她是買心安，因她買了後翻個幾頁就不看了。她以前花很多力氣看參考書和考試用書，因此現在她有一點報復性地排斥看書。廷廷家附近有一間陪她長大的圖書館，這間圖書館陪伴了她考大大小小的考試以及自我成長，她覺得在圖書館裡氛圍好，所以看書的進度很快。
情不自禁 qíngbúzìjīn
cannot help…, unable to restrain oneself to…
買心安 mǎi xīn’ān
to buy (a thing) in order to peace one’s mind
翻個幾頁 fān ge jǐ yè
flip a few pages
力氣 lìqì
strength; effort; energy
參考書 cānkǎo shū
reference book
考試用書 kǎoshì yòng shū
exam preparation book
報復性 bàofù xìng
retaliatory, here means Fangfang spent a lot of time on studying before, so she stops reading by the desire of revenge now
排斥 páichì
to reject (doing a thing)
進度 jìndù
achieved percentage of scheduled progress; rate of progress
廷廷以前每次都拿著個人借閱證外借9本書回家看，而她現在辦了以家為單位的家庭借閱證後，手上有兩張個人借閱證和一張家庭借閱證，因此她可以一口氣借33本，慢慢地消耗、吸收這些書。在台灣，拿著身份證、ARC或護照就可到圖書館的櫃台前辦理借書證，而辦理家庭借閱證的話要拿家裡的戶口名簿用戶長的名字去辦。
個人借閱證 gèrén jièyuè zhèng
personal library card
外借 wài jiè
to borrow out (from a library)
單位 dānwèi
unit
家庭借閱證 jiātíng jièyuè zhèng
family library card
一口氣 yì kǒuqì
(lit. in one breath), means to do a lot of things at the same time
消耗 xiāohào
to consume; to deplete
身份證 shēnfèn zhèng
ID card
櫃台 guìtái
counter
辦理 bànlǐ/辦bàn
to apply for; to set up; to deal with
戶口名簿 hùkǒu míngbù
Household Certificate, the identity document issued to every household in Taiwan
戶長 hù zhǎng
family head of household
[03:44] 紙本書好? 還是電子書好?
廷廷認為看紙本書比較有真實感，再加上她現在花很多時間修改、編輯音檔，音檔得縮到很小才能剪，因此很耗眼力，她認為如果平常休息時間看電子書，她的眼睛可能會瞎掉。看電子書時可把有興趣的部分加上書籤，或是透過目錄，就可很快找到要看的部分。而去海邊時，可以戴著墨鏡在海灘上看著電子書，聽著海浪拍打上岸的聲音，喝著椰子水、果汁、冰沙，讓人心情平靜。方方上次去日本時，整趟旅行都在看一本耗腦力的投資書，因為需要動腦思考、分析和理解，讓她非常緊繃，因此她決定以後旅行時不看書，要不然真的用眼過度。此外，方方看書時，習慣細讀3-4頁的內容後，閉上眼睛思考，而廷廷則是逼自己看很快，很會抓重點。
紙本書 zhǐ běnshū
paper book
修改 xiūgǎi
to modify; to edit; to revise
編輯 biānjí
to edit
音檔 yīn dǎng
audio file
縮 suō
to narrow
耗 hào
to consume (energy..etc)
瞎掉 xiā diào
to go blind
書籤 shūqiān
bookmark
目錄 mùlù
table of contents
墨鏡 mòjìng
sunglasses
海浪拍打上岸 hǎilàng pāidǎ shàng’àn
waves lapping ashore
椰子水 yēzi shuǐ
coconut water
冰沙 bīng shā
ice smoothie
動腦 dòngnǎo
(lit. to use one’s brain) to think, to brainstorm
分析 fēnxī
to analyze
緊繃 jǐn bēng
tense
用眼過度 yòng yǎn guòdù
overuse one’s eyes
細讀 xì dú
to read carefully
逼 bī
to force
抓重點 zhuā zhòngdiǎn
to catch the key points
[07:46] 我們喜歡看什麼種類的書?
廷廷不挑，什麼書都看。而方方小時候最愛看的就是漫畫、愛情小說或好幾百頁起跳的兒童小說，她的媽媽也在她小時候買了一套給小孩看的百科全書「小百科」，而愛看書和電視的方方，現在近視非常深。廷廷喜歡看有新觀念的書，如果有一本書介紹最近的潮流，她都會立馬看看。她推薦《順流致富GPS》這本書，這本書是一本教人擺脫負債到身價變成億萬元的指南，她認為值得看!
挑 tiāo
picky
百科全書 bǎikē quánshū
encyclopedia
近視 jìnshì
short-sightedness
觀念 guānniàn
idea; perspective
潮流 cháoliú
trend
立馬 lìmǎ
immediately
順流致富GPS Shùnliú zhìfù GPS
The Millionaire Master Plan, written by Roger Hamilton
擺脫 bǎituō
to get out of; to break away from
負債 fùzhài
to be in debt
身價 shēnjià
personal wealth
億萬 yì wàn/億 yì
100 million
指南 zhǐnán
guidebook
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English