[00:15] 後端工程師的工作是什麼?
兩盒(Liǎng hé)目前是後端工程師，他向文組和商組的我們介紹了一下他做的工作是什麼。近期後端工程師這樣的頭銜開始被大家注意到，而以前當大家說到程式設計師時，都認為就是專門用電腦寫程式的人，但其實除了後端工程師，還有個呼應的職稱叫作前端工程師。
後端工程師 hòu duān gōngchéngshī
backend engineer
文組 wén zǔ
(of bachelor) liberal arts
商組 shāng zǔ
(of bachelor) business
頭銜 tóuxián
(of a position) title
程式設計師 chéngshì shèjì shī
programmer
(程式設計 chéngshì shèjì : programming)
寫程式 xiě chéngshì
coding
呼應 hūyìng
to echo (each other)
職稱 zhíchēng
job title
前端工程師 qiánduān gōngchéngshī
front-end engineer
大家進到比如momo或pchome等電商網站的網頁時，所有視覺上的設計都是由前端工程師及UI/UX的設計師所負責的，他們是for視覺上面、體驗上面、操作上面等一些畫面上的程式設計。
電商 diàn shāng
e-commerce
網頁 wǎngyè
web page
視覺 shìjué
visual
UX : U cā, Taiwanese people usually say “cā” for “x”
操作 cāozuò
to operate (machinery, etc.), here refers to use
畫面 huàmiàn
general appearance of a picture
後端工程師負責下單後，進入到結帳的環節。一旦客人結帳，庫存商品就會減少一項，產生的訂單被轉換到line pay結帳畫面或信用卡刷卡頁面等等，這些都由後端工程師撰寫程式，一路去把它串起來，讓大家有個很順暢、完整的結帳體驗，也讓大家最後結帳的金額和購物車看到的一樣。後端工程師做的東西大家看不到，但如果沒有他們，客人在操作網站時就會非常困難，沒辦法執行。
下單 xià dān
to place an order
環節 huánjié
a part of an integrated whole; stage (of a process)
庫存 kùcún
in stock
撰寫 zhuànxiě
to write; to compose
串 chuàn
to string up, to connect
順暢 shùnchàng
smooth and unhindered
金額 jīn’é
amount (of money)
購物車 gòuwù chē
shopping cart
執行 zhíxíng
carry out, here refers to use
[02:50] 我們覺得wordpress好用嗎?
我們是使用wordpress並且安裝一些外掛來建置網站，但兩盒的公司則是去客製化客人的網站。wordpress是大家可以很簡單地去建置起來的一套稱之為CMS的內容管理系統，不論是要新增一篇文章、一個頁面，甚至是安裝外掛，每一個都是由後端工程師寫出的一小包、一小包的程式，如果沒有這些程式最多就是進到wordpress的首頁後就沒了，其他動作會動不了。
安裝 ānzhuāng
to install
外掛 wàiguà
plug-in
建置 jiàn zhì
(of website) to build
客製化 kè zhì huà
to customize
稱之為 chēng zhī wéi
call it
首頁 shǒuyè
homepage
我們最近建置網站建置得心累，因wordpress很彈性，如果要進階一點，要延伸上去的話，會有點複雜。雖然網路上有非常多wordpress的教學文章或資源，要找到解法並不難，然而wordpress有一些限制，比如容易安裝到要錢的外掛，而免費的就只有一些些功能可以用。這對兩盒來講是件很頭痛的事，因鎖起來的功能並沒有很複雜、困難，卻得付錢才能用那些功能，因此他最後捨棄了wordpress，決定乾脆自己從頭開始做自己要的東西。
心累 xīn lèi
(lit. one’s heart feels tired) refers to feeling depressed, resigned or emotionally exhausted
彈性 tánxìng
flexible
進階 jìn jiē
advanced
延伸 yánshēn
to extend
解法 jiěfǎ
solution
鎖suǒ
to lock
捨棄 shěqì
to give up; to forsake; to abandon
乾脆 qiáncuì
simply, just
從頭開始 cóng tóu kāishǐ
to start from the beginning
[05:23] 為什麼兩盒想要當後端工程師?
兩盒本身是本科生，大學念的是資管系，因此在學校就學過程式設計的課程。當時他還沒下決心說以後會當後端工程師，只覺得要往資訊領域的方向邁進。他在國高中時，就有未來趨勢一定跟電腦資訊類型有關的認知，因此大學畢業正式找工作時，就往這方面去找。雖然找到的工作薪水不高，只比服務業好上一些，但兩盒的媽媽告訴他別急著排斥，因此他就開始了後端工程師的工作了。
本身 běnshēn
one-self
本科生 běnkē shēng
student of the department
資管系 zī guǎn xì
Department of Information Management
往…邁進 wǎng… màijìn
move towards
領域 lǐngyù
field
認知 rèn zhī
knowledge
服務業 fúwù yè
service industry
排斥 páichì
to reject (doing a thing)
頭洗下去後，兩盒發現自己不排斥當個後端工程師，也因他晉升、升遷到一個基層的小主管，因此他不但有怎麼帶人、管理之類的工作可以去嘗試或挑戰，接觸到的東西也不算少，也有很多的面向可以自己爭取到機會去參與、去學習。
頭洗下去 tóu xǐ xiàqù
(lit. after washing the head) an idiom, meaning since one has already started doing it, even if one regret it, one has to continue
晉升 jìnshēng
to promote to a higher position
升遷 shēngqiān
to get promoted
基層 jīcéng
(of a company) primary level, grassroots
帶人 dài rén
to lead the people
接觸 jiēchù
to get in touch with; get to know; to come across
面向 miànxiàng
aspect; facet; -oriented
爭取 zhēngqǔ
to fight for; to strive for; to win over
參與 cānyù
to take part in
[08:07] 兩盒未來的打算
“晉升”一直在兩盒職涯規劃的路上，現在這階段專門在寫程式，但未來他一定會希望自己可以朝向管理的階級去邁進。而在轉型方面，兩盒認為自己會去接觸有興趣的，然後去嘗試斜槓、兼職、副業等等，但不會完全捨棄掉他的正職。他認為與其說他很愛他的正職，不如說是因為現實，為了麵包而得在本業這邊努力精進自己，努力地去做好。也因他有一點點金錢壓力，因此他打算本業和副業同時並進，沒辦法完全沒有收入或收入起起伏伏。
職涯規劃 zhí yá guīhuà
career planning
階段 jiēduàn
stage (sequence in which an event develops)
階級 jiējí
(of position) class
轉型 zhuǎnxíng
(of career) to transform
斜槓 xié gàng
to slash; to take on different career
兼職 jiānzhí
part time
副業 fùyè
side business
本業 běnyè
the original occupation
精進 jīngjìn
to dedicate oneself to progress
同時並進 tóngshí bìngjìn
(of doing something) simultaneously
起起伏伏 qǐqǐfúfú
up and down
[09:35] 在IG上更認識兩盒!
兩盒有自己的自媒體平台，他目前以 ig 為主，帳號是curihaosity。這個帳號來自”好奇“這個英文，搭配他名字”顥 hào”的英文翻譯後，而做結合的品牌，定義為 “好(顥)奇心”。在ig上，兩盒會分享一些他自己的生活點滴，及後端工程師的日記。目前兩盒沒有很積極地經營ig，但接下來會陸續po出一些出遊的照片。大家可以去ig上更認識兩盒!
自媒體 zì méitǐ
self-made media, such as making one’s own Youtube channel
平台 píngtái
platform
帳號 zhànghào
account
好奇 hàoqí
curious
搭配 dāpèi
tie-in
結合 jiéhé
to combine
定義 dìngyì
definition
點滴 diǎndī
(of life) pieces, small things
積極地 jījí de
actively; positively
接下來 jiē xiàlái
following; the following (days) ; in the coming (days); later
陸續 lù xù
continually; in succession; one after another
po: to post
出遊 chū yóu
to travel; to have an outing
兩盒的網站: https://curihaosity.xyz/
Hosts & Guests
Main Host
芳芳 (Fangfang)
Main Host
莛莛 (Tingting)
Guest
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English